1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,219 --> 00:00:05,222 [ insecten zoemen ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,097 [ plof ] 5 00:00:35,252 --> 00:00:37,080 [ kraakt ] 6 00:00:38,690 --> 00:00:40,475 [ gromt ] 7 00:00:42,085 --> 00:00:45,262 - [botten kraken] - [snauwt] 8 00:00:54,315 --> 00:00:57,231 [schepsel spreekt Gaelisch ] 9 00:01:01,713 --> 00:01:04,020 DAT IS JUIST. 10 00:01:04,064 --> 00:01:06,240 KOM OP... 11 00:01:10,679 --> 00:01:13,638 [spreekt Gaelisch] 12 00:01:13,682 --> 00:01:15,510 OI! 13 00:01:22,865 --> 00:01:25,694 [kreunen] 14 00:01:25,737 --> 00:01:28,697 DOE EEN DRANKJE OP MIJ. 15 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 EN EEN ROOK TERWIJL U BENT. 16 00:01:35,573 --> 00:01:37,749 [ schreeuwen ] 17 00:01:54,114 --> 00:01:56,507 - [ grommen ] - [schreeuwen] 18 00:02:00,598 --> 00:02:02,339 GAAT AF! 19 00:02:05,342 --> 00:02:07,910 TEEF! 20 00:02:15,047 --> 00:02:17,224 [ gromt ] 21 00:02:17,267 --> 00:02:19,182 [ broek ] 22 00:02:19,226 --> 00:02:21,706 JA. [ grinnikt ] 23 00:02:34,806 --> 00:02:37,896 GEEF ME ME LAARS TERUG, Jij moerasslaper. 24 00:02:37,940 --> 00:02:39,985 [ spatten ] 25 00:03:05,228 --> 00:03:07,230 Mens: ZOALS IK ZEKER BEN Jullie weten het allemaal, 26 00:03:07,274 --> 00:03:09,885 BOG-LICHAMEN ZIJN DE NATUURLIJK GEMUMMIFIEERDE BLIJFT 27 00:03:09,928 --> 00:03:13,541 VAN MENSEN, BEHOUDEN IN DE MINERAALRIJKE WATEREN VAN VEERTOENEN. 28 00:03:13,584 --> 00:03:16,239 ZE KOMEN VOORAL UIT DE BRONZEN- EN IJZERTIJD 29 00:03:16,283 --> 00:03:18,285 ONGEVEER 2000 JAAR GELEDEN, 30 00:03:18,328 --> 00:03:20,852 MAAR BEDEK EEN TIJDSPANNING UIT DE PREHISTORIE 31 00:03:20,896 --> 00:03:22,289 NAAR HET HEDEN. 32 00:03:22,332 --> 00:03:24,552 ZE ZIJN OVERAL GEVONDEN NOORD-EUROPA, 33 00:03:24,595 --> 00:03:26,771 VOORAL IERLAND EN DENEMARKEN, 34 00:03:26,815 --> 00:03:30,601 WAAR DIT VOORBEELD WERD IN 1953 OPGEGRAVEN. 35 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 EN HIER IS NOG EEN. 36 00:03:34,431 --> 00:03:36,651 EN ANDER. 37 00:03:40,002 --> 00:03:42,004 EN ANDER. 38 00:03:43,571 --> 00:03:46,095 Laten we verder gaan NAAR HET ECHTE DING. 39 00:03:47,488 --> 00:03:49,272 [studenten hoesten] 40 00:03:49,316 --> 00:03:52,275 ZELFS DAT ONS MOORDSLACHTOFFER IS 2000 JAAR OUD, 41 00:03:52,319 --> 00:03:55,147 Ze kan met ons praten DOOR FORENSISCH ARCHEOLOGIE. 42 00:03:55,191 --> 00:03:57,802 DNA-ANALYSE TOONT DAT ZE PLAATSELIJK WAS. 43 00:03:57,846 --> 00:04:00,327 MAAGINHOUD VERTEL ONS DAT ZE EEN RIJK DIEET HAD, 44 00:04:00,370 --> 00:04:03,025 EN WAARSCHIJNLIJK GESTORVEN IN DE HERFST WANNEER VOEDSEL WAS OVERVLOED. 45 00:04:03,068 --> 00:04:04,635 HEEFT ZE LIJDEN? 46 00:04:04,679 --> 00:04:07,247 Wel, ja, Ik ben bang dat ze dat deed. 47 00:04:07,290 --> 00:04:10,641 BOG-LICHAMEN VERTONEN VAAK TEKENS VAN RITUELE foltering vóór de dood. 48 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 WAAROM? WAT DEED ZE? 49 00:04:12,295 --> 00:04:15,690 Nou, ik ben gewoon EEN ARCHEOLOOG, 50 00:04:15,733 --> 00:04:18,345 - Juffrouw... - REILLY. SAIORSE REILLY. 51 00:04:18,388 --> 00:04:21,173 ...DUS IK KAN ALLEEN SPECULEREN, 52 00:04:21,217 --> 00:04:23,175 MAAR IK GELOOF DAT ENKELE BOGLICHAMEN 53 00:04:23,219 --> 00:04:26,222 Waren offers AAN Vruchtbaarheidsgoden OM EEN GOEDE OOGST TE VERZEKEREN. 54 00:04:26,266 --> 00:04:29,312 - IK DENK ANDEREN Werden gestraft. - WAARVOOR? 55 00:04:29,356 --> 00:04:32,533 Nou ja, hun misdaden MOET HET MEEST GEWEEST ZIJN ERNSTIG SOORT. 56 00:04:32,576 --> 00:04:34,709 IETS DAT BRENGT SCHADE VOOR DE STAM. 57 00:04:34,752 --> 00:04:36,406 DEZE LICHAMEN WORDEN VAAK GEVONDEN 58 00:04:36,450 --> 00:04:39,017 AAN DE GRENZEN TUSSEN OUD STAM-KONINKRIJKEN, 59 00:04:39,061 --> 00:04:41,411 EFFECTIEF EEN NIEMANDLAND. 60 00:04:41,455 --> 00:04:43,326 WAAROM? 61 00:04:43,370 --> 00:04:46,851 Nou, Het is maar een theorie, 62 00:04:46,895 --> 00:04:49,463 Maar ik denk dat het oud is De mensen zagen het moeras 63 00:04:49,506 --> 00:04:51,334 ALS EEN KWAAD PLAATS, 64 00:04:51,378 --> 00:04:54,206 NOCH LAND NOCH WATER, MAAR ERGENS TUSSEN. 65 00:04:54,250 --> 00:04:57,122 NOCH DE ONDERWERELD NOCH DE LEVENDE WERELD, 66 00:04:57,166 --> 00:04:59,647 IEMAND IS DAAR GEDOOD KAN GEVANGEN ZIJN 67 00:04:59,690 --> 00:05:02,650 LICHAAM EN ZIEL VOOR DE EEUWIGHEID. 68 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 WILT U NEMEN EEN DICHTER KIJKEN? 69 00:05:13,182 --> 00:05:15,184 IEMAND ANDERS? 70 00:05:17,795 --> 00:05:20,537 [man schreeuwt in het Gaelisch ] 71 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 Sorry daarvoor, DAVID. 72 00:05:34,377 --> 00:05:37,032 IEDEREEN, KUNNEN WE ALSTUBLIEFT TOON ONZE WAARDERING 73 00:05:37,075 --> 00:05:39,513 VOOR PROFESSOR DAVID WALLACE? 74 00:05:42,124 --> 00:05:44,082 [lachen] 75 00:05:44,126 --> 00:05:46,346 SORRY. ZULT U Excuseer mij, alstublieft? 76 00:05:52,874 --> 00:05:54,919 SORRY ALS HET BOGLICHAAM JE VAN streek maken. 77 00:05:54,963 --> 00:05:57,139 IK BESTEED ZOVEEL VAN MIJN WERK EN HET LEVEN DAAR DOOR HEN OMRINGD 78 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 Ik vergeet hoe vreemd het is VOOR DE MEESTE MENSEN. 79 00:05:58,836 --> 00:06:01,012 VREEMD KAN ZIJN EEN understatement. 80 00:06:01,056 --> 00:06:05,234 MISSCHIEN DUS. WIJ MOETEN ALLEMAAL MAKEN EEN LEVEN OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 81 00:06:05,277 --> 00:06:07,410 WAT DOE JE? 82 00:06:07,454 --> 00:06:11,327 Normaal gesproken ben ik een assistent CURATOR, MAAR DEZE WEEK IK BEN EEN VERHEERDE CHAUFFEUR 83 00:06:11,371 --> 00:06:13,373 - VOOR EEN GROTE WIG. - WIE IS DAT? 84 00:06:13,416 --> 00:06:15,375 JIJ. 85 00:06:16,593 --> 00:06:19,466 [vogels fluiten] 86 00:06:22,469 --> 00:06:26,168 WIJ MOETEN HIER NIET ZIJN. 87 00:06:26,211 --> 00:06:28,083 GEEN SHIT, SHERLOCK. 88 00:06:28,126 --> 00:06:30,607 Nee, ik bedoel dat we dat niet moeten doen WEES HIER. WIJ MOETEN WEES MIJLEN WEG. 89 00:06:30,651 --> 00:06:34,394 ONTSPANNEN. ER IS GEEN REDEN IEDEREEN MOET ONS VERWACHTEN. 90 00:06:34,437 --> 00:06:36,396 ALS WE DE BandB VERLATEN MET TWEE DAGEN BETAALD, 91 00:06:36,439 --> 00:06:39,529 MENSEN ZOUDEN DACHT HEBBEN WIJ HEBBEN IETS TE VERBERGEN. SPEEL HET SLIM. 92 00:06:39,573 --> 00:06:41,792 WAT, ZOALS UITLOPEN VAN BenzEL ALS WE HET ZIJN PROBEER NIET 93 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 OM DE AANDACHT TE TREKKEN AAN ONSZELF? 94 00:06:52,020 --> 00:06:54,457 - WAAR GA JE? - WAAR ZIET HET UIT? 95 00:06:54,501 --> 00:06:57,547 OM GAS TE VINDEN. Er moet ergens een schuur zijn. 96 00:06:57,591 --> 00:07:00,724 - Hoe zit het met mij? - WAT DAN OOK. 97 00:07:15,347 --> 00:07:17,698 Vrouw: JEZUS CHRISTUS! 98 00:07:17,741 --> 00:07:19,700 KAN IEDEREEN IN DE VERDOMME WERELD 99 00:07:19,743 --> 00:07:21,441 DOEN WAT ZE VERTELD WORDEN? 100 00:07:21,484 --> 00:07:24,226 Ik zei dat ik die contracten nodig heb Zodra ik terugkom. 101 00:07:24,269 --> 00:07:27,490 JA, ZODRA IK Sorteer deze verliezers. 102 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 PRIMA. 103 00:07:28,883 --> 00:07:32,626 KIJK, MISSUS, WE KUNNEN NIET VERDER GAAN. 104 00:07:32,669 --> 00:07:35,803 DIT IS EEN TAXI, GEEN BLOEDENDE BULLDOZER. Dus wil je dat ik hier wacht? 105 00:07:35,846 --> 00:07:39,502 KIJK, DARBY O'GILL, WAT IK ZAL ZIJN WIL DAT JE DOET 106 00:07:39,546 --> 00:07:41,896 IS JE WORDEN BLOEDIGE METER UIT EN ZIT HIER. 107 00:07:41,939 --> 00:07:44,028 EN DAN DAN WEL WIL JOU OM MIJ TERUG TE KRIJGEN 108 00:07:44,072 --> 00:07:46,248 NAAR BESCHAVING, Oké? 109 00:07:46,291 --> 00:07:48,685 JEZUS, IK WAS Ik vraag het alleen maar, mevrouw. 110 00:07:54,691 --> 00:07:57,389 JEZUS, STEL je eens voor dat je wakker wordt NAAR DIE ZUURPUS ELKE OCHTEND. 111 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 NOG EN ALLES, Ze heeft een fatsoenlijke structuur. 112 00:07:59,479 --> 00:08:01,611 JA, MET EEN GOBBLER DAT ZAL DE VERF VERWIJDEREN VAN EEN TRACTOR. 113 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 BONO, Ik wil een excuus 114 00:08:04,266 --> 00:08:06,224 WAAROM JE ME NAAR BUITEN HEEFT GEHAALD VAN DUBLIN. 115 00:08:06,268 --> 00:08:08,705 EN IK WIL HET WETEN WAAROM JE TWEE WEKEN BENT HIER ACHTER. 116 00:08:08,749 --> 00:08:10,794 DEZE HUIZEN HEBBEN OM OVER EEN MAAND OP TE ZIJN. 117 00:08:10,838 --> 00:08:14,450 Nou, mevrouw. O'LEARY, ZIJN DE TWEE DINGEN NIET VERBAND? 118 00:08:14,494 --> 00:08:17,018 BEWAAR JE BLARNEY VOOR DE kroeg. WAT IS HET VERHAAL? 119 00:08:17,061 --> 00:08:19,803 ZOALS IK ZEGDE, DE REDEN WAAROM WE DAT ZIJN TWEE WEKEN ACHTER 120 00:08:19,847 --> 00:08:23,590 IS OMDAT DE GROND IS ZO ZACHT. WIJ HEBBEN NODIG OM NIEUWE AFVOERINGEN TE GREVEN, 121 00:08:23,633 --> 00:08:26,593 OF UW MOOIE NIEUWE HUIZEN ZIJN AAN UW OXTERS IN MODDER 122 00:08:26,636 --> 00:08:29,334 - TEGEN DE TIJD WIJ ZIJN KLAAR. - EN? 123 00:08:29,378 --> 00:08:32,512 EN ALS DIT BOGLAND IS EN IS SINDS HET BEGIN VAN DE TIJD, 124 00:08:32,555 --> 00:08:35,993 EEN BOUWERSAPPARTEMENT OM SLECHTERE DINGEN TE VINDEN DAN MODDER. 125 00:08:36,037 --> 00:08:37,560 [zeil ritselt] 126 00:08:37,604 --> 00:08:40,520 HEILIGE MARIA MOEDER VAN GOD! WIE IS HET? 127 00:08:40,563 --> 00:08:42,826 Het is wat het is, U bedoelt, mevrouw. 128 00:08:42,870 --> 00:08:44,872 HET IS EEN BOG-LICHAAM. 129 00:08:44,915 --> 00:08:47,570 DAT IS JUIST. HIJ IS EEN VAN DIE JUKKEN IN EEN MUSEUM, 130 00:08:47,614 --> 00:08:49,572 DUIZENDEN JAAR OUD. 131 00:08:49,616 --> 00:08:52,270 PRIMA. HIJ IS AANBIDDELIJK. Wat heb je nu gesleept IK HIER VOOR? 132 00:08:52,314 --> 00:08:54,055 VOORDAT WIJ BELLEN DE POLITIE-- 133 00:08:54,098 --> 00:08:56,274 WACHT, NEE NEE NEE. JE BEL ZE, 134 00:08:56,318 --> 00:08:58,102 HET VOLGENDE DAT JE WEET DE SITE IS GESLOTEN 135 00:08:58,146 --> 00:09:01,366 EN WE ZWARMEN MET COPS EN ARCHEOLOGEN MET BEWAARBESTELLINGEN 136 00:09:01,410 --> 00:09:04,544 EN JOURNALISTEN EN KASSEN MET METAAALDETECTOREN. 137 00:09:04,587 --> 00:09:06,850 DAAROM MOET JE DAT HEB NET GEKREGEN ONTDEK HET 138 00:09:06,894 --> 00:09:08,852 EN NIET VERTELD IK OVER HEM IN DE EERSTE PLAATS. 139 00:09:08,896 --> 00:09:12,639 GENOEG! NEEM JE GRAAFMACHINE, GRAAF. 140 00:09:12,682 --> 00:09:14,945 DOE IETS NUTTIGS VOOR EEN KEER: 141 00:09:14,989 --> 00:09:18,122 NEEM HET, DOMPEN UIT DE PARTIJ WAAR HET WORDT NIET MEER OPGEGRAVEN 142 00:09:18,166 --> 00:09:20,908 DOOR DE VOLGENDE LUL Ik huur. 143 00:09:20,951 --> 00:09:22,953 DOE HET! 144 00:09:52,287 --> 00:09:54,594 Ik vertelde het je Ik zag een dak TUSSEN DE BOMEN. 145 00:09:54,637 --> 00:09:56,596 JA, WEL, Ik heb het niet gezien. 146 00:09:56,639 --> 00:09:59,686 OH, MIJN ENKEL! 147 00:09:59,729 --> 00:10:03,341 Wiebel met je tenen. 148 00:10:03,385 --> 00:10:06,127 -VOEL JE DAT? - JA. 149 00:10:06,170 --> 00:10:07,781 Oké, het is waarschijnlijk Gewoon een verstuiking. 150 00:10:07,824 --> 00:10:10,653 KIJK, WE ZIJN BIJNA BIJ DE BOMEN. 151 00:10:10,697 --> 00:10:13,438 Laten we gewoon teruggaan. WIJ KUNNEN ALTIJD BESTEDEN DE NACHT IN DE AUTO. 152 00:10:13,482 --> 00:10:16,528 NIET AAN DIE ENKEL, COZ. 153 00:10:16,572 --> 00:10:19,749 Hoe dan ook, ik denk het niet Ik kon de weg terug vinden... 154 00:10:19,793 --> 00:10:22,622 NIET ALS HET WORDT DONKER TOCH. 155 00:10:22,665 --> 00:10:25,842 KOM OP, WE ZULLEN GEWOON BLIJF GAAN. 156 00:10:42,685 --> 00:10:44,905 KIJK DIT. 157 00:10:44,948 --> 00:10:47,472 WIL JIJ GEWOON RIJDEN VIA HEN? 158 00:10:47,516 --> 00:10:50,301 - Wil je dat ik ze vermoord? - PRIMA. HET VLEES STINKT HIER. 159 00:10:50,345 --> 00:10:52,521 KOM OP, SCHOE ZE GEWOON UIT DE WEG. 160 00:10:52,564 --> 00:10:55,567 KIJK, MISSUS, U HEBT EEN TAXI-CHAUFFEUR BESTELD, GEEN BLOEDENDE COWBOY. 161 00:10:55,611 --> 00:10:58,832 KIJK, GILLIGAN, ALS JIJ DENK DAT JE EEN TIP KRIJGT, Je kunt zijn kont tot ziens kussen. 162 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 U KUNT UW TIP SCHUIVEN, JIJ OUDE HEKS. 163 00:11:00,964 --> 00:11:02,923 KIJK, IK WIL GEWOON TERUG NAAR DUBLIN, JA? 164 00:11:02,966 --> 00:11:06,448 DAT IS DE EERSTE SLIM DAT JE VANDAAG ZEI. 165 00:11:06,491 --> 00:11:08,450 KIJK, MISSUS, Het spijt me daarvan. 166 00:11:08,493 --> 00:11:10,191 HIER, NEEM EEN OUDE KAUW VAN DAT 167 00:11:10,234 --> 00:11:12,280 EN ZE KUNNEN MOO-VEON ZELF. 168 00:11:12,323 --> 00:11:15,152 400 CALORIEËN. ER IS GEEN MANIER DAT IK BEN KOOLHYDRATEN ETEN DEZE WEEK. 169 00:11:15,196 --> 00:11:17,372 KIJK, SANCHO, GA TERUG IN DE AUTO. 170 00:11:17,415 --> 00:11:19,679 ZET HET IN ACHTERUIT, VIND EEN VAN DIE WEGEN DIE WE GAAN 171 00:11:19,722 --> 00:11:22,551 - EN LATEN WE GAAN DE HEL WEG HIER! - [ moes ] 172 00:11:22,594 --> 00:11:26,294 EERLIJK GENOEG, MAAR ALS We komen vast te zitten in een moeras, DIE METER BLIJFT AAN. 173 00:11:26,337 --> 00:11:28,818 JA JA JA, prima. 174 00:11:42,832 --> 00:11:45,269 HALLO! 175 00:12:38,540 --> 00:12:40,934 [zacht grommen] 176 00:12:42,152 --> 00:12:44,198 [ gerommel ] 177 00:12:44,241 --> 00:12:46,809 [ grommen ] 178 00:13:01,345 --> 00:13:03,565 [ grommend ] 179 00:13:07,917 --> 00:13:10,224 SHAGGEN IMMIGRANTEN. HOI! 180 00:13:11,878 --> 00:13:13,531 SHAG TERUG NAAR WAAR JE KOMT VANDAAN. 181 00:13:13,575 --> 00:13:16,186 [spreekt Gaelisch] 182 00:13:18,493 --> 00:13:20,930 GAELISCH. Zei je "WATER"? 183 00:13:23,803 --> 00:13:25,587 Zei je-- [ verslikt ] 184 00:13:28,546 --> 00:13:30,548 David: HOUD JE ARMEN OMHOOG. 185 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - NAAR RECHTS. - [ klikken ] 186 00:13:36,554 --> 00:13:38,600 EEN BEETJE MEER. 187 00:13:39,906 --> 00:13:42,038 [klikken] 188 00:13:50,612 --> 00:13:52,614 HEERLIJK. 189 00:13:55,965 --> 00:13:58,315 NIET DOEN ARCHEOLOGIE PROFESSORS NORMAAL IEMAND 190 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 OM DIT SOORT TE DOEN VAN DINGEN VOOR HEN? 191 00:14:00,143 --> 00:14:02,145 Nou, dit is gewoon EEN HUISDIERTHEORIE VAN MIJ, 192 00:14:02,189 --> 00:14:05,540 - EN IK WILDE HET TESTEN VOORDAT U PAPIER SCHRIJFT. - WAT IS HET? 193 00:14:06,976 --> 00:14:09,849 DE LIJN DIE WE zojuist hebben gemeten TUSSEN DIT GRAF EN DE VOLGENDE 194 00:14:09,892 --> 00:14:12,721 MARKEERT DE TRIBALE GRENS TUSSEN TWEE BRONZENTIJD KONINKRIJKEN. 195 00:14:12,764 --> 00:14:15,898 HET MOERAS VAN CENNAK LOOPT DIRECT LANGS DE GRENS. 196 00:14:15,942 --> 00:14:18,814 DUS ZIJN BOGS NATUURLIJK GRENZEN. WIE WIL OM IN EEN BOG TE WONEN? 197 00:14:18,858 --> 00:14:23,645 JA, HET PUNT IS ALS DE TWEE KONINKRIJKEN WILLEN OM MENSEN ERGENS TE BRENGEN 198 00:14:23,688 --> 00:14:25,995 Om ze op te offeren, STRAF ZE, 199 00:14:26,039 --> 00:14:28,302 ZE ZOUDEN NIET KOMEN NAAR PLAATSEN ZOALS HET MEER, 200 00:14:28,345 --> 00:14:30,043 GROTE CEREMONIËLE PLAATSEN. 201 00:14:30,086 --> 00:14:32,175 Ze zouden gaan NAAR KLEINERE PLAATSEN, PLAATSEN WAAR-- 202 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 HET HART VAN HET BOG. 203 00:14:35,962 --> 00:14:39,052 JA, PLAATSEN ZOALS DIT WAS HEILIG. 204 00:14:39,095 --> 00:14:42,055 Dat zouden ze niet willen doen HUN VUILE WERK HIER. 205 00:14:42,098 --> 00:14:44,927 Als we binnen kunnen komen Die geesten uit de bronstijd EN DENK DAADWERKELIJK AAN WAAR 206 00:14:44,971 --> 00:14:48,061 ZE DOEN DE OFFERS, WE KUNNEN DAAR GRAFDEN DAN WACHTEN 207 00:14:48,104 --> 00:14:51,064 VOOR HET VOLGENDE TURF-SNIJDEN MACHINE OM UIT TE SPUITEN HET VOLGENDE BOGLICHAAM. 208 00:14:51,107 --> 00:14:54,284 HET WORDT LAAT. Laten we teruggaan. 209 00:14:55,851 --> 00:14:58,723 WAT IS DE RUSH? WAAROM VINDEN WE NIET EEN MOOIE KLEINE kroeg, 210 00:14:58,767 --> 00:15:00,334 STOP VOOR EEN HAATJE TE ETEN? 211 00:15:00,377 --> 00:15:03,250 - Dat denk ik niet. - O, JUIST. 212 00:15:04,294 --> 00:15:06,035 STRIKT ZAKELIJK. 213 00:15:06,079 --> 00:15:08,081 Zoiets. 214 00:15:09,691 --> 00:15:12,389 ZAKELIJK IS HET DAN. OP DE WEG TERUG, VOLG DAT LANE 215 00:15:12,433 --> 00:15:15,044 DAT LOOPT LANGS DE RAND VAN HET BOG. Ik zou graag willen OM EEN DICHTER TE KIJKEN. 216 00:15:32,018 --> 00:15:33,497 [ blaft ] 217 00:15:35,804 --> 00:15:37,371 [ blaft ] 218 00:15:39,590 --> 00:15:41,462 [honden janken, blaffen] 219 00:15:53,039 --> 00:15:55,824 [ jammeren ] 220 00:16:21,371 --> 00:16:24,505 [schreeuwt in het Gaelisch] 221 00:16:34,645 --> 00:16:37,431 - ONGELOOFLIJK! - [hoorn toetert] 222 00:16:37,474 --> 00:16:39,476 [schopt auto] 223 00:16:41,739 --> 00:16:44,525 OH SCHITT! 224 00:16:44,568 --> 00:16:46,309 Ik haat dit, ik haat het! 225 00:16:46,353 --> 00:16:49,834 KIJK, IK VERTELDE JE, WIJ MOETEN BLIJVEN NAAR DE WEG. 226 00:16:49,878 --> 00:16:51,445 JA, JUIST, WAT. 227 00:16:51,488 --> 00:16:53,969 KIJK, IK ZAL GAAN ZIEN KAN IK EEN BOER VINDEN MET EEN TRACTOR, 228 00:16:54,013 --> 00:16:56,145 TREK ONS UIT VAN DEZE PUIN. Ik kom snel terug, ja? 229 00:16:56,189 --> 00:16:59,192 JA, SLAAT JEZELF UIT. Ik bel een andere taxi. 230 00:17:01,281 --> 00:17:03,848 HALLO? HALLO! 231 00:17:05,154 --> 00:17:07,026 OH, JEZUS! 232 00:17:07,069 --> 00:17:09,506 U KUNT EEN SIGNAAL KRIJGEN OP DE TOP VAN DE BERG EVEREST. 233 00:17:09,550 --> 00:17:13,249 VIJF MINUTEN BUITEN VAN DUBLIN, JE BENT GENIET. 234 00:17:13,293 --> 00:17:16,035 Hé, waar ga je heen? 235 00:17:16,078 --> 00:17:18,950 WACHT OP! 236 00:17:18,994 --> 00:17:22,171 JE LOOPT SNELLER DAN JE RIJDT, IN hemelsnaam. 237 00:17:23,346 --> 00:17:25,348 KOM OP! 238 00:17:36,403 --> 00:17:39,362 David: ONGEBRUIKELIJK VOOR EEN ARCHEOLOOG NIET VAN HET PLATTELAND HOUDEN. 239 00:17:39,406 --> 00:17:41,451 DAT IS WAAR WE VINDEN WAT WIJ OPGRAVEN. 240 00:17:41,495 --> 00:17:45,325 Jij graaft. Ik ben een curator. DE LAATSTE KEER DAT IK KIJK, HET MUSEUM WAS IN DUBLIN. 241 00:17:47,892 --> 00:17:51,592 BENT U ALTIJD DIT VRIENDELIJK OF BEN JIJ Gewoon extra aardig tegen mij zijn? 242 00:17:51,635 --> 00:17:55,161 - KIJK, meneer. WALLACE-- - PROFESSOR WALLACE, MAAR... 243 00:17:55,204 --> 00:17:57,206 JE KUNT ME DAVID NOEMEN. 244 00:17:59,861 --> 00:18:03,125 JEZUS, EN JIJ vraagt je dat af Waarom ik je misschien niet leuk vind. 245 00:18:03,169 --> 00:18:06,259 Ik vergat HOE OPINIONEERD IERSE VROUWEN ZIJN. 246 00:18:06,302 --> 00:18:08,087 GA DAN DOOR. Spuug het uit. 247 00:18:08,130 --> 00:18:11,438 JE KOMT TERUG ZWAAN HIER ALSOF JE VAN GOD BENT GESCHENK AAN ARCHEOLOGIE. 248 00:18:11,481 --> 00:18:14,093 Misschien ben ik dat niet, Maar ik ben tenminste weggekomen, Ik heb iets van mezelf gemaakt. 249 00:18:14,136 --> 00:18:16,356 EN IEDEREEN DIE HIER VERBLIJFT ZIJN BOG MANNEN? 250 00:18:16,399 --> 00:18:19,620 ER IS EEN GROTE WERELD Daarbuiten, SAIORSE. JE MOET HET EENS PROBEREN. 251 00:18:19,663 --> 00:18:22,318 KUN JE IETS LEREN-- ZOALS MANIER. 252 00:18:22,362 --> 00:18:24,451 Nee, ik zal je vertellen wat, Ik blijf hier 253 00:18:24,494 --> 00:18:26,627 EN JE KUNT TERUG BUGGEREN NAAR UW LEZINGREIZEN 254 00:18:26,670 --> 00:18:28,716 MET JE GROTE HOOFD EN UW MANIER 255 00:18:28,759 --> 00:18:32,067 EN ALLE DOMME MEISJES WIE LACHEN OM JE GRAPPEN. 256 00:18:32,111 --> 00:18:35,157 OH, JA-- KOE. 257 00:18:35,201 --> 00:18:37,551 - Hoe noemde je mij? - KOE! 258 00:18:37,594 --> 00:18:39,727 - [ moes ] - [banden gieren] 259 00:18:39,770 --> 00:18:42,295 [ slaat ] 260 00:18:42,338 --> 00:18:45,124 Leary: MIJN GOD, LEEFT NIEMAND IN DIT VERDOMME LAND? 261 00:18:45,167 --> 00:18:47,213 ZOU JE WILT OM OP DEZE PLEK TE WONEN? 262 00:18:47,256 --> 00:18:50,477 MIJN VLIEGTUIG STIJGT OP VOOR CHICAGO EN IK HIER VAST MET JOU 263 00:18:50,520 --> 00:18:53,219 IN HET MIDDEN VAN DE IEREN "O'POCALYPSE NU." 264 00:18:53,262 --> 00:18:55,351 EERST DE KOEIEN, DAN KRIJG JE MIJ VERLAAGD. 265 00:18:55,395 --> 00:18:58,137 JE RIJDT IK GEK, Juffrouw Daisy. 266 00:18:58,180 --> 00:19:01,227 Hé, wat is dat voorbij DAAR BOVEN DE BOMEN? 267 00:19:01,270 --> 00:19:03,142 BESCHAVING, Hè? 268 00:19:03,185 --> 00:19:06,971 God, als ze dat maar hebben EEN TOILET, EEN TRACTOR EN TELEFOON, 269 00:19:07,015 --> 00:19:09,800 ZE KUNNEN VERDOMME ZIJN ABORIGINES VOOR IEDEREEN Het kan mij schelen. 270 00:19:09,844 --> 00:19:12,194 - LEID AAN, MACDUFF. - IK ZAL JE MACDUFFEN. 271 00:19:12,238 --> 00:19:14,675 KIJK NAAR DEZE PLAATS. Het is niet eens de moeite waard BINNENVAL. 272 00:19:14,718 --> 00:19:17,156 - WAT EEN... OH, GOD! - [ knijpt ] 273 00:19:17,199 --> 00:19:19,070 SORRY. 274 00:19:19,114 --> 00:19:21,334 SLECHTE DING. 275 00:19:21,377 --> 00:19:23,771 Nou, denk ik Ik ben in orde. 276 00:19:23,814 --> 00:19:26,382 NIET JIJ, DE KOE! 277 00:19:26,426 --> 00:19:28,558 [stoom sissend] 278 00:19:48,274 --> 00:19:51,364 HOE DE HEL KOM IK OVER DIT DING? 279 00:19:51,407 --> 00:19:53,235 - WACHT EEN MINUUT. - KOM JE AAN? 280 00:19:53,279 --> 00:19:55,194 Hé Hé Hé! 281 00:19:55,237 --> 00:19:56,804 TERUG! 282 00:19:56,847 --> 00:19:58,849 KIJK WAAR JE SLAAT. 283 00:20:01,287 --> 00:20:04,464 Leary: JEZUS, WILT U KIJK EENS NAAR DEZE PUNT? 284 00:20:04,507 --> 00:20:07,249 ZIE JE OOIT DE "TEXAS KETTINGZAAG MASSACRE"? 285 00:20:07,293 --> 00:20:09,904 IS DAT DE ENE MET DE SQUINTY DRIEWEG BOLLOCKS DIE BANJO SPELEN? 286 00:20:09,947 --> 00:20:12,776 - [ neuriet ] - DAT WAS 'BEVRIJDING', LUL. 287 00:20:12,820 --> 00:20:15,344 - OH. - HALLO! 288 00:20:15,388 --> 00:20:17,781 - HALLO. - HALLO. 289 00:20:17,825 --> 00:20:20,262 WIJ ZIJN ZO BLIJ OM JOU TE ZIEN. 290 00:20:20,306 --> 00:20:23,178 NIET ZO BLIJ ZOALS WIJ ZIJN OM JOU TE ZIEN. 291 00:20:23,222 --> 00:20:25,224 Ik dacht niet U ZULT ONS ZO SNEL VINDEN. 292 00:20:25,267 --> 00:20:26,573 Ik zou het nauwelijks doen BEL HET SNEL. 293 00:20:26,616 --> 00:20:29,402 Ik bedoel, er doorheen komen Dat moeras in je achtertuin. 294 00:20:29,445 --> 00:20:31,360 Dus hoe wist je dat WAAR TE KOMEN? 295 00:20:31,404 --> 00:20:33,710 WAAR GA JE ANDERS VOOR HULP IN HET MIDDEN VAN EEN VERDOMME MOERAS? 296 00:20:33,754 --> 00:20:34,972 BOLLOCKS. 297 00:20:35,016 --> 00:20:37,497 Jullie bedoelen jullie jongens BENT U ONS NIET GEKOMEN? 298 00:20:37,540 --> 00:20:40,761 KOM OP, JE VERTELT HET MIJ DE ENIGE MODDERHUT IN HET MIDDEN 299 00:20:40,804 --> 00:20:43,764 VAN HET VERDOMME MOERAS, HET IS REEDS VOLGEBOEKT MET VERLOREN MENSEN? 300 00:20:43,807 --> 00:20:47,420 - NOG EEN YANK. - VERTEL ME DAT DAT IS EEN TELEFOON, ALSTUBLIEFT. 301 00:20:47,463 --> 00:20:49,465 O, JA, En er is een taxistandplaats OOK TERUG. 302 00:20:49,509 --> 00:20:51,424 GEEN PROBLEEM. 303 00:20:51,467 --> 00:20:53,774 Ik heb mijn eigen meegenomen. 304 00:20:53,817 --> 00:20:56,342 Nou ja, dat zou kunnen KOM OOK BINNEN. 305 00:20:56,385 --> 00:20:58,257 [zucht] 306 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 JEZUS CHRISTUS! 307 00:21:02,348 --> 00:21:04,437 JEZUS! 308 00:21:22,193 --> 00:21:24,805 - [snauwt] - [banden gieren] 309 00:21:30,332 --> 00:21:32,334 Hé, meneer. SPIEREN, We zagen je daar net MET DE GROTE TOP. 310 00:21:32,378 --> 00:21:34,728 Meisje: JOUW STILTERLOOPERS WAREN SCHITTER. WIJ WILLEN ONS GELD TERUG. 311 00:21:34,771 --> 00:21:37,296 - Hé, meneer! - [gromt] 312 00:21:40,560 --> 00:21:43,737 [schreeuwen in het Gaelic] 313 00:22:03,365 --> 00:22:05,367 - IK WAS ALLEEN... - IK HEB JOUW HULP NIET NODIG. 314 00:22:05,411 --> 00:22:08,370 Ik heb je gewoon nodig OM EEN UITWEG TE VINDEN VAN HIER. 315 00:22:08,414 --> 00:22:09,806 Nou, dat is het niet ZO GEMAKKELIJK ALS DAT. 316 00:22:09,850 --> 00:22:12,722 ZELFS NIET VOOR Dhr. IK-GEBRACHT- HALF-MIJN-LEVEN-GRAVEN-IN-BOGS? 317 00:22:12,766 --> 00:22:15,334 MENSEN HEBBEN ALLES UITGEBRACHT HUN LEVEN LEVEN Op een plek als deze, 318 00:22:15,377 --> 00:22:17,074 Ze weten het nog steeds niet ALLE TRACKS. 319 00:22:17,118 --> 00:22:19,686 EN IN HET BRONSETIJDPERK, Vroeger legden ze paden aan VAN BOG-EIKEN 320 00:22:19,729 --> 00:22:22,428 VAST ONDERAAN HET OPPERVLAK DAT ALLEEN DE STAM WIST HET. 321 00:22:22,471 --> 00:22:24,821 INDIEN ENIG LID VAN DE STAM VERTELDE HET GEHEIM VAN DE NUMMER, 322 00:22:24,865 --> 00:22:28,259 - ZE ZULLEN WORDEN GEWICHT... - BEWAAR HET VOOR JE LEZING. 323 00:22:28,303 --> 00:22:30,392 KOM OP. 324 00:23:15,568 --> 00:23:17,570 [bonkt deur] 325 00:23:25,273 --> 00:23:27,275 [bonkt deur] 326 00:24:01,352 --> 00:24:03,442 [hoorn toetert] 327 00:24:26,682 --> 00:24:29,598 Ik zei toch dat ik het zou vinden EEN UITWEG. 328 00:24:29,642 --> 00:24:31,644 Dat had je niet EEN BLOEDIGE AANWIJZING. 329 00:24:33,602 --> 00:24:35,604 HALLO. 330 00:24:40,435 --> 00:24:43,873 Hallo, we zijn een beetje verdwaald. 331 00:24:43,917 --> 00:24:46,354 Saiorse: IS ER EEN KANS? KUNNEN WE UW TELEFOON GEBRUIKEN? 332 00:24:46,397 --> 00:24:49,749 TEN MINSTE DAT BEN JE NIET MEER YANK. DOE MEE AAN DE PARTIJ. 333 00:24:53,883 --> 00:24:57,757 GEEN MANIER. DAT IS GEK, nietwaar? WAT IS DE KANS DAARVAN? 334 00:24:57,800 --> 00:25:01,282 David: VEEL GEWELDIG, MAAR NIET ZO GEWELDIG WE EINDIGEN ALLEMAAL HIER. 335 00:25:01,325 --> 00:25:03,719 MENSEN GAAN ALTIJD NAAR WAAR MENSEN LEEFDE VOOR. 336 00:25:03,763 --> 00:25:06,635 Ik heb interesse om te gaan WAAR MENSEN NU WONEN. 337 00:25:06,679 --> 00:25:09,377 TUSSEN ONS KUNNEN WE MAAK TERUG NAAR DE WEG. 338 00:25:09,420 --> 00:25:11,640 GEEN BElediging, maar ik heb uitgegeven MAANDEN OP OPGRAVINGEN IN BOGLAND 339 00:25:11,684 --> 00:25:14,121 EN HET SLIMME DING OM TE DOEN WACHT TOT DE OCHTEND. 340 00:25:14,164 --> 00:25:16,689 HET IS HARD GENOEG ZWEMBADEN EN PADEN ZIEN BIJ DAGLICHT. 341 00:25:16,732 --> 00:25:18,865 Leary: Misschien wil je uitgeven DE NACHT IN DIT TOILET, 342 00:25:18,908 --> 00:25:21,258 MAAR DAT IS GEEN MANIER Ik ga dat doen, oké? 343 00:25:21,302 --> 00:25:24,697 KIJK, NIEMAND VAN ONS DOET HET, Oké, maar hij heeft gelijk. 344 00:25:24,740 --> 00:25:26,307 MALLORY KAN NIET LOPEN. 345 00:25:26,350 --> 00:25:29,179 Hé, BARBIE, Misschien niet KRIJG DE MEMO, 346 00:25:29,223 --> 00:25:32,182 MAAR DAT ZIJN WIJ NIET DE ZES MUSKETERS. Ik ben hier weg. 347 00:25:32,226 --> 00:25:33,619 WIJ BELLEN VOOR EEN AMBULANCE 348 00:25:33,662 --> 00:25:36,447 ALS WE EEN SIGNAAL KRIJGEN. DEANO, KOM OP. HAK-HOP! 349 00:25:36,491 --> 00:25:39,102 KIJK, JE KUNT MIJN TAXI VERTELLEN WAAR TE GAAN, IK NIET. 350 00:25:39,146 --> 00:25:40,669 Ik blijf hier, hè? 351 00:25:43,193 --> 00:25:46,632 WAT IS HET MET DIT LAND? Geen wonder dat je dat nog nooit hebt gedaan BEDRAG TOT IETS. 352 00:25:46,675 --> 00:25:49,591 Ik bedoel, jullie mensen HEB GEEN GUMPTIE. 353 00:25:49,635 --> 00:25:52,855 Je had ons nodig OM DE AARDAPPEL UIT TE VINDEN. 354 00:25:52,899 --> 00:25:55,597 KAN DOEN NU EEN GEBAKKEN SPUD. 355 00:25:55,641 --> 00:25:59,079 EERST ONDERDAK, DAN VUUR, DAN VOEDSEL. 356 00:25:59,122 --> 00:26:01,037 EERSTE REGEL VAN OVERLEVEN. 357 00:26:01,081 --> 00:26:02,952 DANK U, KROKODIL DUNDEE. 358 00:26:02,996 --> 00:26:06,434 ZOU JE OOIT Zwijg? 359 00:26:06,477 --> 00:26:09,002 WAT HEEFT HIER TE DOEN, WIJ DOEN HET. 360 00:26:09,045 --> 00:26:11,526 JA? RECHTS? 361 00:26:11,570 --> 00:26:14,007 RECHTS? 362 00:26:14,050 --> 00:26:16,575 JA? 363 00:26:16,618 --> 00:26:18,011 Hé, weet je MIJN MOTTO, 364 00:26:18,054 --> 00:26:21,580 EEN VOOR ALLEN EN ALLES VOOR EEN. 365 00:27:48,841 --> 00:27:51,800 EEN LEUK MUNCH HEBBEN, BEN JIJ? 366 00:27:51,844 --> 00:27:54,455 - Hé, je hebt het aan mij gegeven. - ALLES VOOR EEN EN EEN VOOR ALLEN. 367 00:27:54,498 --> 00:27:55,674 OH! 368 00:27:58,111 --> 00:27:59,765 WEL, meneer. OVERLEVENDE. 369 00:28:45,767 --> 00:28:48,814 MAN MAAK VUUR! 370 00:28:56,996 --> 00:28:59,781 Je bent te laat. HIJ WAS HIER AL. 371 00:28:59,825 --> 00:29:02,915 - [spreekt Gaelisch] - ALS JE HET ZEGT. 372 00:29:02,958 --> 00:29:04,743 Dat deed hij niet SPREEK OOK ENGELS. 373 00:29:04,786 --> 00:29:07,441 DE KORTE KONT VARKENSVLEES MET DE RODE NEUS EN DE GROTE SCHOENEN? 374 00:29:07,484 --> 00:29:09,965 COCO OF BOBO OF WAT. 375 00:29:10,009 --> 00:29:12,272 [spreekt Gaelisch] 376 00:29:12,315 --> 00:29:14,709 KIJK, meneer, WIJ HEBBEN NIET NODIG NOG MEER POSTERS. 377 00:29:14,753 --> 00:29:16,276 WIJ HEBBEN GENOEG POSTERS ZOALS HET IS. 378 00:29:16,319 --> 00:29:18,800 NATUURLIJK KREEG DE BAAS NU DE TWEE GRATIS TICKETS. 379 00:29:18,844 --> 00:29:21,324 ALS U HET KUNT VINDEN NOG TWEE, MISSCHIEN KAN IK HET VIND WAT RUIMTE 380 00:29:21,368 --> 00:29:22,804 NEER BIJ DE BONEN VOOR NOG EEN. 381 00:29:22,848 --> 00:29:24,806 [ plof ] 382 00:29:37,253 --> 00:29:38,820 WACHT EEN TWEEDE, Mijnheer. 383 00:29:38,864 --> 00:29:40,779 [ spuugt ] 384 00:29:40,822 --> 00:29:42,432 KOOP EERST EN LATER DRINKEN, JA? 385 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 EN HAAL DE TOP UIT ALS EEN GOEDE CHRISTEN. 386 00:29:44,957 --> 00:29:47,002 [ schreeuwen ] 387 00:29:47,046 --> 00:29:49,178 [ crasht ] 388 00:29:51,877 --> 00:29:54,923 NEE NEE, ALSTUBLIEFT. 389 00:29:54,967 --> 00:29:56,925 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT. 390 00:29:56,969 --> 00:29:58,797 NEE! 391 00:30:10,591 --> 00:30:13,028 [schreeuwt] NEE! 392 00:30:14,638 --> 00:30:17,641 Het spijt me daarvan. 393 00:30:17,685 --> 00:30:19,643 NEEM ZOVEEL ZOALS U WILT. 394 00:30:19,687 --> 00:30:22,385 WAT IS EEN FLES WATER TUSSEN VRIENDEN? 395 00:30:25,954 --> 00:30:29,305 [ stikken ] 396 00:31:13,959 --> 00:31:16,091 [deur gaat open] 397 00:31:53,607 --> 00:31:56,044 Ik veronderstel niet HET DOUCHE-apparaat WERKT. 398 00:31:56,088 --> 00:31:58,742 MADAMS DOUCHE WACHT. 399 00:31:58,786 --> 00:32:01,310 UW HANDDOEK, MEVROUW. 400 00:32:01,354 --> 00:32:04,966 BLIJF AAN DE ANDERE KANT VAN DE DEUR. BEDANKT. 401 00:32:05,010 --> 00:32:08,448 IK ZAL BESCHERMEN UW BESCHEIDENHEID MET MIJN LEVEN. 402 00:32:14,323 --> 00:32:16,847 JA, EN IK BEN HIER BUITEN VERKOOP VAN KAARTJES 403 00:32:16,891 --> 00:32:18,849 VOOR BLINDEREN. 404 00:32:22,157 --> 00:32:24,159 BESCHEIDENHEID, MIJN KONT. 405 00:33:57,209 --> 00:33:59,254 [ ritselen ] 406 00:34:00,473 --> 00:34:01,822 [schreeuwt] 407 00:34:01,865 --> 00:34:04,259 SAIORSE! 408 00:34:15,053 --> 00:34:16,315 WIE BEN JE? 409 00:34:16,358 --> 00:34:19,187 Nou, dat ben ik niet GOUDlokjes, ben ik dat? 410 00:34:19,231 --> 00:34:21,146 JAGER. 411 00:34:21,189 --> 00:34:23,757 Dhr. JAGER VOOR JOU. 412 00:34:25,150 --> 00:34:29,241 ZOALS JE LOT ZIET MAAK JEZELF LEUK EN GEZELLIG IN MIJN PLAATS, 413 00:34:29,284 --> 00:34:31,939 Ik denk dat ik dat zou moeten zijn HET STELLEN VAN DE VRAGEN ROND HIER. 414 00:34:31,982 --> 00:34:35,160 - KIJK, WIJ ZIJN GEWOON... - VERLOREN. 415 00:34:35,203 --> 00:34:38,815 - JA, HOE DAT JE DAT? - Ik heb het gevolgd Je hebt vijf mijl nodig. 416 00:34:38,859 --> 00:34:42,080 JE BENT IEDEREEN bang Een stukje spel van mij weg VAN HIER NAAR KILLARNEY. 417 00:34:42,123 --> 00:34:44,256 KIJK, WIJ ZIJN... 418 00:34:44,299 --> 00:34:47,128 Sorry daarvoor. 419 00:34:49,130 --> 00:34:51,089 U ZULT ZIJN. 420 00:34:51,132 --> 00:34:54,744 David: IS ER EEN KANS DAT U KUNT? HELP ONS EEN UITWEG TE VINDEN? 421 00:34:54,788 --> 00:34:56,529 IN DE OCHTEND. 422 00:34:59,706 --> 00:35:03,666 NU MISSCHIEN EEN VAN U DAMES WIL DINER DIEREN. 423 00:35:03,710 --> 00:35:06,147 Ik ga douchen... 424 00:35:10,195 --> 00:35:12,284 ...ALS ER NOG WATER IS. 425 00:35:20,205 --> 00:35:23,208 - [carrouselmuziek speelt] - [lachen, schreeuwen] 426 00:36:03,944 --> 00:36:06,294 GA HIER WEG. GEEN HANDTEKENINGEN. 427 00:36:15,608 --> 00:36:18,611 WATER. 428 00:36:18,654 --> 00:36:20,395 HEBT U EEN MANAGER? 429 00:36:23,224 --> 00:36:26,575 WILT U WATER? Ik zal je beter geven DAN WATER. 430 00:36:26,619 --> 00:36:29,317 PLAATS HAREN OP JE BORST. 431 00:36:34,670 --> 00:36:37,891 [ kokhalzen ] 432 00:36:40,372 --> 00:36:44,245 [ schreeuwen ] 433 00:36:44,289 --> 00:36:47,553 [ hinniken ] 434 00:36:58,303 --> 00:37:00,261 JEZUS, meneer, WIJ PROBEREN HET NIET OM IN TE BRENGEN, EERLIJK. 435 00:37:00,305 --> 00:37:02,002 BENT U Dhr. SPIEREN? 436 00:37:02,045 --> 00:37:05,005 HIJ IS GEEN COCO, DE SHAGGENDE CLOWN NU, IS HIJ? 437 00:37:05,048 --> 00:37:08,269 ik wil-- 438 00:37:08,313 --> 00:37:11,011 - WAT ZEGT HIJ? - Ik denk dat hij water wil. 439 00:37:11,054 --> 00:37:13,622 Hij moet aan het oefenen zijn geweest VUUR EET EN HEEFT HET OPGEHOOGD. 440 00:37:15,885 --> 00:37:18,801 DAAR, meneer, Als je het niet erg vindt DELEN MET SUIKER. 441 00:37:56,926 --> 00:37:59,277 HET DINER WORDT GESERVEERD. 442 00:38:23,388 --> 00:38:26,173 Je gaat niet dood VAN DAAR. 443 00:38:30,003 --> 00:38:31,700 Dus vertel me, meneer... 444 00:38:31,744 --> 00:38:33,485 JAGER. 445 00:38:33,528 --> 00:38:36,749 Ik vroeg het me gewoon af ALS JE HIER WOONT ALTIJD. 446 00:38:38,185 --> 00:38:40,405 WAT DENK JE DAT IK BEN, EEN HOLMAN? 447 00:38:40,448 --> 00:38:43,451 Leary: MOOIE PLAATS OM TE KRIJGEN WEG VAN ALLES. 448 00:38:43,495 --> 00:38:45,453 Zoiets. 449 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 KIJK, WIJ ZIJN GEWOON ECHT GELUKKIG DAT JE ONS HEBT GEVONDEN, 450 00:38:47,890 --> 00:38:50,937 DUS NU ALS JE KON GEWOON EEN PUNT ONS NAAR BESCHAVING? 451 00:38:52,417 --> 00:38:55,245 ER IS MEER BESCHAVING HIER DAN DE MEESTE STEDEN. 452 00:38:55,289 --> 00:38:57,117 ZEKER GEBRUIKT TE ZIJN. 453 00:38:57,160 --> 00:39:00,860 Ik ben een archeoloog, GESPECIALISEERD IN BOG-LICHAMEN. 454 00:39:00,903 --> 00:39:02,470 Nou, je bent binnen DE JUISTE PLAATS. 455 00:39:02,514 --> 00:39:06,169 ER ZIJN MEER LICHAMEN HIERIN BOG DAN DE MEESTE BEGRAAFPLAATSEN. 456 00:39:06,213 --> 00:39:09,129 - Mallory: HOE KOMT HET? - STRAFSEN, OFFERS, 457 00:39:09,172 --> 00:39:11,566 ONGELUKKEN-- ZO VEEL GOED DINGEN HIER. 458 00:39:11,610 --> 00:39:14,700 NOG BIJNA ELKE DAG EEN ANDER STUK VAN BOG IS VERNIETIGD DOOR ONTWIKKELAARS. 459 00:39:14,743 --> 00:39:17,180 KIJK, DENKT U KUNNEN WE HET KANAAL VERANDEREN? 460 00:39:17,224 --> 00:39:18,530 Ik betwijfel het. 461 00:39:18,573 --> 00:39:21,402 Sorry, wat zou dat zijn? WILT U EROVER PRATEN? 462 00:39:21,446 --> 00:39:24,710 IEDEREEN VAN U OP DE MARKT VOOR EEN NIEUW HUIS? 463 00:39:24,753 --> 00:39:27,495 NIET IK. GEWOON OP BEZOEK. 464 00:39:27,539 --> 00:39:28,931 HETZELFDE HIER. 465 00:39:28,975 --> 00:39:31,978 NIET TENZIJ HET IS DE HALVE PRIJS EN DAN TARIEF GRATIS. 466 00:39:37,331 --> 00:39:39,942 KOM OP, IEMAND MOET EEN VERHAAL HEBBEN. 467 00:39:39,986 --> 00:39:41,727 WAT ER OOK GEBEURDE OP HET IERSE GESCHENK VAN DE GAB? 468 00:39:41,770 --> 00:39:45,513 JE HEBT IEDEREEN ANDERS IS WAARSCHIJNLIJK. 469 00:39:45,557 --> 00:39:47,820 IEDEREEN HEEFT EEN VERHAAL. 470 00:39:47,863 --> 00:39:49,996 WAT IS HET GEKSTE DAT JE OOIT GEDAAN hebt? 471 00:39:50,039 --> 00:39:52,346 JUIST, DAN. 472 00:39:52,390 --> 00:39:55,349 HET GEKSTE DING IK OOIT GEDAAN WAS KRIJGEN ACHTERGESTELD DOOR DE COPS. 473 00:39:55,393 --> 00:39:57,830 Had dit normale tarief, DUBLIN ZIEKENHUIS-- 474 00:39:57,873 --> 00:40:00,485 fatsoenlijk dame VERWACHTENDE TWEELINGEN. 475 00:40:00,528 --> 00:40:02,312 Dus we gaan naar beneden BAL'S BRUG. 476 00:40:02,356 --> 00:40:05,054 Vervolgens begint ze te hebben DE BABY'S DAAR OP DE ACHTERBANK. 477 00:40:05,098 --> 00:40:07,448 - Zweer bij God. - Dus wat is er gebeurd? 478 00:40:07,492 --> 00:40:10,799 ZET HET PEDAAL NEER, DOOR EEN ROOD LICHT, IN EN UIT HET VERKEER. 479 00:40:10,843 --> 00:40:13,193 Hoe dan ook, TEGEN DE TIJD WIJ ZIJN ER, 480 00:40:13,236 --> 00:40:15,151 ER WAS DRIE COP-AUTO'S DIE ME ACHTERVOLGEN. 481 00:40:15,195 --> 00:40:16,979 NOG NAUWELIJKS GEMAAKT. 482 00:40:17,023 --> 00:40:19,547 WAT WAREN DE BABY'S, JONGENS OF MEISJES? 483 00:40:19,591 --> 00:40:22,289 - Hè? - JONGENS OF MEISJES? 484 00:40:22,332 --> 00:40:23,899 IK WEET HET NIET. 485 00:40:23,943 --> 00:40:26,206 TEGEN DE TIJD DE COPS LAAT ME UIT, dat had ze gedaan HEN EN GEGAAN. 486 00:40:26,249 --> 00:40:28,600 HEB HAAR NOOIT MEER GEZAG. EN WEET JE WAT? 487 00:40:28,643 --> 00:40:30,776 50 QUID REINIGINGSREKENING VOOR DE ACHTERBANK, 488 00:40:30,819 --> 00:40:33,779 EN dat deed ik niet KRIJG ZELFS EEN TIP, ZWEER BIJ GOD. TSK. 489 00:40:35,520 --> 00:40:37,652 WIJ HEBBEN EEN, Nietwaar, MALLORY? 490 00:40:40,481 --> 00:40:43,615 TERUG NAAR HUIS, 491 00:40:43,658 --> 00:40:45,834 WIJ reden voorbij DIT MEER 492 00:40:45,878 --> 00:40:49,838 En we zagen deze kleine jongen 493 00:40:49,882 --> 00:40:51,971 OP ZIJN EIGEN OPSTANDING AAN DE KUST. 494 00:40:54,277 --> 00:40:58,238 ONGEVEER EEN MIJL OP DE WEG MALLORY ZEGT STOP DE AUTO. 495 00:40:58,281 --> 00:41:01,023 Er is iets vreemds OVER EEN KIND ZO JONG 496 00:41:01,067 --> 00:41:03,852 DAAR OP ZIJN EIGEN MET AL DAT WATER. 497 00:41:03,896 --> 00:41:06,812 Dus we draaien om EN HOOFD TERUG. 498 00:41:07,856 --> 00:41:09,641 VERTEL HET ZE, MAL. 499 00:41:17,126 --> 00:41:19,172 Mallory: DUS GINGEN WIJ TERUG. 500 00:41:19,215 --> 00:41:21,174 DE JONGEN WAS ALLEEN DRIE JAAR OUD. 501 00:41:21,217 --> 00:41:23,176 WIJ VRAGEN HEM WAT Hij deed daar alleen 502 00:41:23,219 --> 00:41:25,352 EN HIJ PUNT BIJ HET WATER. 503 00:41:25,395 --> 00:41:28,094 ER WAS EEN MAN DAAR DRIJVEND, Dus we sprongen erin. 504 00:41:28,137 --> 00:41:31,140 - Nee, je bent erin gesprongen. - KIJK, WIE VERTELT HET DIT VERHAAL? 505 00:41:31,184 --> 00:41:33,534 Hoe dan ook, we hebben hem eruit gehaald EN GAF HEM DE KUS VAN HET LEVEN. 506 00:41:33,578 --> 00:41:36,015 Het blijkt de vader van de jongen te zijn Had hem meegenomen bij het vissen, 507 00:41:36,058 --> 00:41:39,627 HAD EEN SOORT VAN EPILEPTISCHE PASVORM EN INGEVALLEN. 508 00:41:39,671 --> 00:41:42,543 - HEEFT HIJ OVERLEEFD? - Ik denk het wel. 509 00:41:42,587 --> 00:41:45,720 De ambulance kwam langs EN DAT WAS DE LAATSTE WIJ ZIEN VAN HEN. 510 00:41:45,764 --> 00:41:48,680 IK KAN NOG STEEDS ZIEN HET GEZICHT VAN DE KLEINE JONGEN. 511 00:41:52,379 --> 00:41:53,946 En hoe zit het met jou? 512 00:41:53,989 --> 00:41:57,558 JIJ OOK EEN HELD? 513 00:41:57,602 --> 00:41:59,342 NEE, IK NIET, MATE. 514 00:41:59,386 --> 00:42:02,650 NIETS TE RAPPORTEREN MAAR 2000 JAAR OUD OPGRAVEN MOORDSLACHTOFFERS. 515 00:42:02,694 --> 00:42:04,304 EN JIJ? 516 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 Ik heb die van een kerel gered EENS LEVEN. 517 00:42:08,613 --> 00:42:10,484 HELP MIJ, HELP MIJ. 518 00:42:10,528 --> 00:42:13,313 Hij was hier aan het jagen, 519 00:42:13,356 --> 00:42:15,141 EEN ONGEVAL GEHAD. 520 00:42:15,184 --> 00:42:16,925 Ik heb hem naar buiten gedragen, 521 00:42:16,969 --> 00:42:19,319 ZEVEN MIJLEN OP MIJN RUG NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE WEG. 522 00:42:19,362 --> 00:42:20,886 WAT IS ER GEBEURD? 523 00:42:20,929 --> 00:42:23,715 HIJ STERF. 524 00:42:23,758 --> 00:42:26,544 JEZUS. IEDEREEN HOUDT VAN EEN GELUKKIG EINDE. 525 00:42:26,587 --> 00:42:29,677 Nou ja, niet als je geld uitgeeft UW LEVEN WERKT MET BOG-LICHAMEN. 526 00:42:29,721 --> 00:42:32,462 ALS DAT NIET WAS VOOR GOEDE OUDE MOORD, Ik heb niets om op te graven. 527 00:42:32,506 --> 00:42:34,203 Ik heb er één opgegraven VAN JE VRIENDJES. 528 00:42:34,247 --> 00:42:35,683 WANNEER? 529 00:42:35,727 --> 00:42:37,946 EEN PAAR VAN JAREN GELEDEN. 530 00:42:37,990 --> 00:42:39,948 - WAT HEB JE GEDAAN? - Ik heb de politie gebeld. 531 00:42:39,992 --> 00:42:42,081 Ze hebben het waarschijnlijk gegeven AAN EEN MAN ZOALS JIJ. 532 00:42:42,124 --> 00:42:44,344 - WAAR WAS DIT? - WICKLOW. 533 00:42:44,387 --> 00:42:46,433 WANNEER PRECIES? 534 00:42:46,476 --> 00:42:48,217 WAT IS DIT, GUANTANAMO Baai? 535 00:42:48,261 --> 00:42:50,611 Ik ken elk moeraslichaam OPGEGRAVEN IN DE LAATSTE 20 JAAR. 536 00:42:50,655 --> 00:42:52,700 CAVAN-MAN, CLONAKILTY MAN. 537 00:42:52,744 --> 00:42:55,398 ALS JE IETS HEBT GEVONDEN EN HEB HET NIET MELDEN-- 538 00:42:55,442 --> 00:42:57,618 KIJK, IK ZIE NIET WAAR HET OVER GAAT. 539 00:42:57,662 --> 00:42:59,664 WAT HET ook is, HIJ ZIT DAAR 540 00:42:59,707 --> 00:43:01,753 ONDER HET WATER 2000 JAAR. 541 00:43:01,796 --> 00:43:05,408 NIEMAND GAF DE KONT VAN EEN RAT EROVER, DUS WAT DE GROTE OVEREENKOMST? 542 00:43:05,452 --> 00:43:08,498 WIJ LEREN OVER DE TOEKOMST DOOR NAAR HET VERLEDEN TE KIJKEN. 543 00:43:08,542 --> 00:43:11,240 TENZIJ HET VERLEDEN WORDT OPGEGRAVEN EN DOOR SOMMIGE VERNIETIGD FILISTEIJN. 544 00:43:11,284 --> 00:43:14,113 - SCHROEF JE! - Saiorse: HET GAAT NIET OM ONS. 545 00:43:14,156 --> 00:43:16,637 HET GAAT OVER HEN. 546 00:43:16,681 --> 00:43:19,945 ZE VERDIENEN TEN MINSTE EEN fatsoenlijk BEGRAFENIS. 547 00:43:19,988 --> 00:43:22,512 NIET ALS JE EEN WAS VAN DE STAM DIE PLAATS ZE DAAR. 548 00:43:22,556 --> 00:43:24,471 HET WAS EEN MANIER VAN ZE OPSLUITEN. 549 00:43:24,514 --> 00:43:27,213 - WAT BEDOEL JE? - ZE ZIJN DAAR GEPLAATST ALS STRAF. 550 00:43:27,256 --> 00:43:30,433 HUN LICHAAM IS NIET IN STAAT OM TERUG TE VERVAGEN TOT STOF; 551 00:43:30,477 --> 00:43:33,567 HUN ZIEL IS NIET IN STAAT OM DE HEMEL OF DE HEL TE BEREIKEN. 552 00:43:33,611 --> 00:43:35,656 ER IS EEN SPECIALE PLAATS IN DE HEL GERESERVEERD 553 00:43:35,700 --> 00:43:38,006 VOOR WIE ZE DAAR PLAATST IN DE EERSTE PLAATS. 554 00:43:38,050 --> 00:43:40,269 Oké, dat is het. Ik heb het gehad. 555 00:43:40,313 --> 00:43:42,228 Ik blijf hier niet EN LUISTEREN 556 00:43:42,271 --> 00:43:44,534 AAN Dhr. EN MEVROUW. CRYPTBEWAARDER DE HELE NACHT. 557 00:43:44,578 --> 00:43:46,798 Ik heb plaatsen om naartoe te gaan. Ik heb mensen om te zien. 558 00:43:46,841 --> 00:43:48,843 Ik ben hier nu weg. 559 00:43:48,887 --> 00:43:52,194 - Wees niet dom. - Mallory: HET IS PITCH BLACK-OUT DAAR DAAR. GA NIET. 560 00:43:52,238 --> 00:43:55,284 Als je zo bezorgd om mij bent, Hoe komt het dat er niemand komt SAMEN MET MIJ? 561 00:43:58,679 --> 00:44:02,640 Oké, nou, ik denk het wel Ik heb niet veel VAN VERPAKKING TE DOEN. 562 00:44:02,683 --> 00:44:05,425 HET WAS HEERLIJK. Ik zal je zien. 563 00:44:05,468 --> 00:44:09,516 KIJK, MISSUS, DAT KAN WEL EEN PIJN IN HET HART, Maar jij bent mijn tarief. 564 00:44:09,559 --> 00:44:11,997 DUS JE GAAT KOM MET MIJ? 565 00:44:12,040 --> 00:44:14,086 IK BEN. 566 00:44:15,609 --> 00:44:19,221 GA DOOR DE OPRUIMING, BLIJF OP HET PAD. 567 00:44:19,265 --> 00:44:20,745 Als je verdwaalt, 568 00:44:20,788 --> 00:44:22,224 HOUD HET WATER AAN UW LINKER, 569 00:44:22,268 --> 00:44:24,705 PLATFORMEN AAN UW RECHTS. 570 00:44:24,749 --> 00:44:27,621 De weg is ongeveer drie mijl omhoog DAAR AAN DE RECHTERKANT. 571 00:44:27,665 --> 00:44:29,710 ST. CHRISTOPHER. [ kusjes ] 572 00:44:29,754 --> 00:44:32,147 PATROONHEILIGE VAN BOG MANNEN EN TAXI-CHAUFFEURS. 573 00:44:44,812 --> 00:44:46,858 [ verre krijsen ] 574 00:44:50,339 --> 00:44:51,776 WAT DE HEL WAS DAT? 575 00:44:51,819 --> 00:44:53,908 HET IS EEN VIXEN. 576 00:44:53,952 --> 00:44:55,693 Het is hun paringseizoen. 577 00:44:55,736 --> 00:44:57,782 David: VOSSEN HUILEN WORDEN VERONDERSTELD 578 00:44:57,825 --> 00:45:00,698 OM DE OORSPRONG TE ZIJN VAN DE BANSHEE-LEGENDE. 579 00:45:00,741 --> 00:45:03,352 Hanna: Het wordt een beetje laat VOOR SPOOKVERHALEN. 580 00:45:09,271 --> 00:45:11,796 - [deur slaat dicht] - Hannah: WAAR IS HET? GAAT HIJ? 581 00:45:11,839 --> 00:45:13,798 HOE SNELLER WE KRIJGEN HIERUIT, HOE BETER. 582 00:45:13,841 --> 00:45:16,496 Er is iets vreemds OVER IEMAND DIE HIER IS OP HUN EIGEN. 583 00:45:16,539 --> 00:45:18,759 Misschien vind je het VREEMD ALS JE THUIS KOMT 584 00:45:18,803 --> 00:45:22,502 OM UW HUIS TE VINDEN VOL VREEMDELINGEN. 585 00:45:28,813 --> 00:45:30,902 [ snuift ] 586 00:45:30,945 --> 00:45:33,556 [vloeistof gieten] 587 00:45:51,139 --> 00:45:53,925 Jager: Je kunt naar bed gaan OP DEZE VANAVOND. 588 00:45:53,968 --> 00:45:55,665 Ik ga op jacht. 589 00:45:55,709 --> 00:45:57,798 WE GAAN ALS EERSTE VERLATEN IN DE OCHTEND. 590 00:46:48,457 --> 00:46:50,329 WELTERUSTEN. 591 00:46:50,372 --> 00:46:52,113 'NACHT. 592 00:47:02,036 --> 00:47:03,951 [vrouw sist] 593 00:47:06,606 --> 00:47:08,913 [vervormde stemmen, geschreeuw] 594 00:47:17,008 --> 00:47:19,793 [moerasman gromt] 595 00:47:38,681 --> 00:47:40,422 WAT IS HET? 596 00:47:40,466 --> 00:47:42,033 Ik droomde dat ik terug was. 597 00:47:42,076 --> 00:47:44,557 TERUG WAAR? 598 00:47:46,689 --> 00:47:48,604 NERGENS. 599 00:49:18,477 --> 00:49:20,087 BEDANKT. 600 00:49:33,013 --> 00:49:36,321 KOMT U VOORAF ONZE GOUDBLOKJES DAAR BOVEN LAAT ONS ACHTER? 601 00:49:41,717 --> 00:49:44,111 OPGERUIMD STAAT NETJES. 602 00:49:45,895 --> 00:49:48,289 ZO VEEL VOOR HEN DIE VERZENDEN IEMAND TERUG OM ONS TE VINDEN. 603 00:49:48,333 --> 00:49:51,031 - ALS ze ooit wegkwamen. - O, KOM OP. HET IS NIET Zo moeilijk. 604 00:49:51,075 --> 00:49:53,729 NIET BIJ DAGLICHT MET IEMAND DIE WEET DE WEG, 605 00:49:53,773 --> 00:49:57,037 MAAR 'S NACHTS OP ZELF? ZE KUNNEN GAAN ROND IN CIRKELS. 606 00:50:01,433 --> 00:50:04,001 [bladeren ritselen in de wind] 607 00:50:20,930 --> 00:50:24,369 WACHT. BEL ZE TERUG. 608 00:50:39,906 --> 00:50:42,082 - ONGELOOFLIJK. - Saiorse: WAT IS HET? 609 00:50:44,128 --> 00:50:47,087 HET IS EEN BOG-TRAIL. DIT HOUT IS 2000 JAAR OUD. 610 00:50:47,131 --> 00:50:50,612 IN HET BRONSETIJDPERK STAMMEN ZOUDEN DEZE TRACKS BOUWEN EN BEDEK ZE DAN. 611 00:50:50,656 --> 00:50:52,310 Het betekende dat ze dat konden BEWEG SNEL ROND 612 00:50:52,353 --> 00:50:54,747 TERWIJL HUN VIJANDEN Ik ben vastgelopen IN CIRKELS. 613 00:50:54,790 --> 00:50:57,228 - IN hemelsnaam, Doe er een sok in. - IK BEN ERNSTIG! 614 00:50:57,271 --> 00:51:00,666 DIT IS DE EERSTE IK HEB HET GEVONDEN IN 10 JAAR. WIJ MOETEN HET VOLGEN. 615 00:51:00,709 --> 00:51:03,060 Ik weet het niet DAT DEEL VAN HET BOG. 616 00:51:03,103 --> 00:51:06,063 GEEF MIJ GEWOON DE HELFT EEN UUR OM HET IN KAART TE BRENGEN. Het is nog vrij vroeg, ja? 617 00:51:06,106 --> 00:51:08,326 - IK MOET HET VOLGEN. - IK BLIJF OP HET PAD. 618 00:51:08,369 --> 00:51:10,806 - Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. - Hé, geen overtreding, 619 00:51:10,850 --> 00:51:14,114 MAAR HEB JE HET GEBEUREN DAT MIJN NEEF HIER KAN NAUWELIJKS LOPEN? 620 00:51:14,158 --> 00:51:16,812 LAAT ALLEEN AFDOEN OP EEN EXPEDITIE. 621 00:51:16,856 --> 00:51:18,466 IK MOET HET VOLGEN! 622 00:51:18,510 --> 00:51:20,468 Ik zal je inhalen. 623 00:51:20,512 --> 00:51:23,993 WAT MOET IK DOEN? VERTEL MIJN BAAS DAT IK VERLATEN ben ZIJN BEZOEKER IN EEN BOG? 624 00:51:24,037 --> 00:51:26,126 NIET NOODZAKELIJK. U KUNT MIJ HELPEN. HIER. 625 00:51:26,170 --> 00:51:28,868 GRIJP DAT. HELP ME HET PAD BRENGEN. 626 00:51:28,911 --> 00:51:31,088 VOOR IEMAND WIE IS WANHOPIG Om hier weg te komen, 627 00:51:31,131 --> 00:51:33,133 Je bent er zeker van dat je haast hebt OM OPNIEUW TE VERLOREN. 628 00:51:33,177 --> 00:51:35,222 Nou, dat zijn we niet. 629 00:51:35,266 --> 00:51:37,268 KOM OP. 630 00:51:57,244 --> 00:52:00,639 GEEN GOED. Ik ben het spoor kwijt. 631 00:52:00,682 --> 00:52:02,989 JE BLIJFT GEWOON HIER TOT IK HET WEER VIND. 632 00:52:13,173 --> 00:52:15,262 [stem mompelt] 633 00:52:18,657 --> 00:52:20,441 [ mompelen ] 634 00:53:11,318 --> 00:53:13,190 [schreeuwt] 635 00:53:15,017 --> 00:53:18,107 DEANO! DEANO, HET IS IN orde. 636 00:53:18,151 --> 00:53:20,762 - WAT IS ER GEBEURD? - [ mompelt ] 637 00:53:20,806 --> 00:53:22,677 WAAR IS VAL? 638 00:53:22,721 --> 00:53:25,114 Ze wilde niet luisteren. Ze wilde gewoon niet luisteren. 639 00:53:25,158 --> 00:53:28,683 Ze begon te rennen, DAN NIETS. 640 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 NIETS. 641 00:53:34,385 --> 00:53:36,691 [vervormd gelach] 642 00:53:40,260 --> 00:53:41,479 [ snuift ] 643 00:53:41,522 --> 00:53:43,959 [vervormde stemmen praten] 644 00:54:07,461 --> 00:54:09,637 [vervormd geschreeuw] 645 00:54:32,399 --> 00:54:35,402 Dhr. JAGER, WACHT OP! 646 00:55:12,483 --> 00:55:14,441 [ gromt ] 647 00:55:16,443 --> 00:55:18,489 Ze zit vast! 648 00:55:20,752 --> 00:55:22,928 Ze zit vast. BLIJF TREKKEN. 649 00:55:22,971 --> 00:55:25,496 Hanna: KOM OP, MALLORY. 650 00:55:27,411 --> 00:55:30,022 WAT IS DAT? 651 00:55:38,509 --> 00:55:40,511 [botten kraken] 652 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 VAL. [ snikken ] 653 00:55:51,043 --> 00:55:52,392 [botten kraken] 654 00:55:58,442 --> 00:55:59,617 [ spatten ] 655 00:56:03,534 --> 00:56:06,450 HOE KAN EEN DOOD LICHAAM IEMAND VASTHOUDEN? HET IS ONMOGELIJK. 656 00:56:06,493 --> 00:56:08,539 HIER IS NIETS ONMOGELIJK. 657 00:56:08,582 --> 00:56:11,933 Breng haar terug naar de hut VOOR DE HYPOTHERMIE SET IN. 658 00:56:11,977 --> 00:56:13,761 NEE! WIJ MOETEN KOMEN HIER UIT. 659 00:56:13,805 --> 00:56:16,111 Kijk, jij neemt DEANO NAAR DE WEG EN KRIJG HULP. 660 00:56:16,155 --> 00:56:18,070 WIJ NEMEN MALLORY TERUG NAAR DE HUT. 661 00:56:23,510 --> 00:56:25,730 KOM OP. 662 00:56:33,085 --> 00:56:35,479 [ kabbelt ] 663 00:56:37,524 --> 00:56:39,570 [ gromt ] 664 00:56:45,576 --> 00:56:47,578 We moeten haar terugkrijgen NAAR DE KUT. 665 00:56:47,621 --> 00:56:49,928 HOUD HAAR WARM TOT HUNTER ER KOMT. 666 00:56:49,971 --> 00:56:52,060 - HIJ KOMT NIET TERUG. - ZEGT WIE? 667 00:56:52,104 --> 00:56:54,149 O, KOM OP! 668 00:56:54,193 --> 00:56:55,890 NA VAL EN DEANO LINKS 669 00:56:55,934 --> 00:56:58,153 WIE WAS DE ENIGE ANDERE HET HUIS VERLATEN? 670 00:56:58,197 --> 00:57:00,242 - JAGER. - EN WIE MALLORY GEVONDEN heeft 671 00:57:00,286 --> 00:57:02,375 ZELFS NIEMAND VAN ONS Zag waar ze in viel? 672 00:57:02,419 --> 00:57:03,942 MAAR HIJ WAS DE ENE OM HAAR TE BEVRIJDEN. 673 00:57:03,985 --> 00:57:06,597 HAAR BEVRIJDEN VAN WAT? EEN DOOD LICHAAM? 674 00:57:06,640 --> 00:57:08,642 Luister, zuster, waar ik KOM VAN, DODE MENSEN 675 00:57:08,686 --> 00:57:10,601 Grijp je niet vast BUITEN DE FILMS. 676 00:57:10,644 --> 00:57:12,907 - WE MOETEN HEM VERTROUWEN. - VERTROUW HEM WAT TE DOEN? 677 00:57:12,951 --> 00:57:15,606 WAT WETEN WE OVER DEZE MAN Afgezien van het feit 678 00:57:15,649 --> 00:57:18,522 DAT HIJ ROND ROND HIER BOVEN IN HET DONKER MET KANONNEN? 679 00:57:18,565 --> 00:57:20,393 HIER. 680 00:57:20,437 --> 00:57:22,439 [ gromt ] 681 00:57:22,482 --> 00:57:24,441 OF HIJ IS UIT VAN HIER VOOR HET GOED, 682 00:57:24,484 --> 00:57:26,704 OF HIJ GAAT EINDIGEN WAT HIJ BEGON. 683 00:57:26,747 --> 00:57:29,271 WAT BEDOEL JE? 684 00:57:29,315 --> 00:57:32,449 EERSTE VAL, DAN DEANO, 685 00:57:32,492 --> 00:57:34,538 DAN ONS. 686 00:57:34,581 --> 00:57:37,062 KIJK, EEN VAN JULLIE Ik moet hulp zoeken. Ik kan haar niet verlaten. 687 00:57:37,105 --> 00:57:39,194 KOM OP, Laten we haar naar boven halen. 688 00:57:39,238 --> 00:57:41,240 Ik denk dat je het mis hebt. 689 00:57:41,283 --> 00:57:43,677 Als hij ons pijn wilde doen, Hij had ons pijn kunnen doen Gisteravond. 690 00:57:43,721 --> 00:57:45,723 HIJ IS EEN JAGER, IN hemelsnaam. 691 00:57:45,766 --> 00:57:48,552 JAGERS JACHT. 692 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Deano: HEB JE HET OOK GEZAG? 693 00:57:58,562 --> 00:58:00,520 VERDOMME JUIST. 694 00:58:00,564 --> 00:58:02,609 WAT ZIJN ZE? 695 00:58:02,653 --> 00:58:04,872 BOG-LICHAMEN. 696 00:58:04,916 --> 00:58:07,788 - WAT WILLEN ZE? - VOORAL WRAAK. 697 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 WAAROM JIJ KOM HIER? 698 00:58:11,705 --> 00:58:14,273 OM ZE TE JAGEN EN BEGRAF ZE DAN. 699 00:58:14,316 --> 00:58:17,581 JEZUS CHRISTUS. EN IK DACHT Ik had een rotbaan. 700 00:58:19,278 --> 00:58:22,455 Kom, herinner je je nog Gisteravond toen we er waren VERHALEN VERTELLEN? 701 00:58:22,499 --> 00:58:24,544 NIET BIJZONDER. 702 00:58:24,588 --> 00:58:26,851 JA, WEL, DE MIJNE NIET PRECIES WAAR. 703 00:58:26,894 --> 00:58:28,940 WELK DEEL WAS NIET WAAR? 704 00:58:28,983 --> 00:58:30,637 ALLES. 705 00:58:30,681 --> 00:58:33,379 Ik heb het verzonnen om er nog eentje te behouden VERHAAL UIT MIJ HOOFD. 706 00:58:34,772 --> 00:58:37,078 IK WAS MET DIT GYP OUDE MEISJE. 707 00:58:37,122 --> 00:58:40,778 - REIZIGER? - JA, WEL, GEVESTIGDE REIZIGER. 708 00:58:40,821 --> 00:58:43,650 Ik was haar aan het wegrijden Naar een of andere shithole VAN EEN CARAVAN 709 00:58:43,694 --> 00:58:45,783 DUS WIJ GAAN VOORUIT NAAR HET BOG. 710 00:58:45,826 --> 00:58:47,567 ZE HAD EEN BEETJE OM TE DRINKEN. 711 00:58:47,611 --> 00:58:50,657 Dus we zijn er bijna MET 30 QUID OP DE METER 712 00:58:50,701 --> 00:58:52,616 EN ZE ZEI TEGEN MIJ Ze was niet betaald. 713 00:58:52,659 --> 00:58:54,748 Dus ik sta op het punt haar te schoppen UIT DE TAXI. 714 00:58:56,445 --> 00:58:59,100 VOLGENDE VAN ALLES Ze zei: "Meneer, Ik betaal je op een andere manier." 715 00:58:59,144 --> 00:59:01,450 Dus ik ging 50-50. 716 00:59:01,494 --> 00:59:04,453 40 SECONDEN LATER WIJ STAAN ACHTER VAN DE TAXI. 717 00:59:05,585 --> 00:59:07,848 - BEROEPSGEVAAR. - JA. 718 00:59:07,892 --> 00:59:11,548 Ze draaide zich om en zij Zei tegen mij dat ik de 20 pond schuldig was OMDAT HET EEN CRAP SHAG WAS. 719 00:59:11,591 --> 00:59:14,594 Dus ik verloor het... "Ga weg, Ga uit mijn taxi!" 720 00:59:14,638 --> 00:59:17,118 DUS ZE SCHREEUWT. 721 00:59:17,162 --> 00:59:20,557 Dus ik sloeg de deur dicht, Zet de radio harder EN IK GING. 722 00:59:20,600 --> 00:59:24,386 Ongeveer 40 mijl verderop Ik hoorde dit bonzende geluid. 723 00:59:24,430 --> 00:59:26,563 - [bonzen] - Dus ik zei tegen mezelf: 724 00:59:26,606 --> 00:59:29,261 "JEZUS, BITCH MOET HEBBEN EEN VAN MIJN BANDEN SLAAT." 725 00:59:46,626 --> 00:59:48,628 AW, SHIT! 726 00:59:48,672 --> 00:59:50,674 ALLEEN HET WAS GEEN BAND. 727 00:59:50,717 --> 00:59:52,589 HET was haar. 728 00:59:52,632 --> 00:59:55,548 ZE MOET GEVANGEN ZIJN HAAR JASJE IN DE ACHTERDEUR Toen ik het sloeg. 729 00:59:55,592 --> 00:59:57,376 SLEEP HAAR HELEMAAL. 730 00:59:57,419 --> 01:00:00,292 HET WAS VERSCHRIKKELIJK. Ik heb geprobeerd iets te doen, 731 01:00:00,335 --> 01:00:02,337 MAAR ZE WAS GOED DOOD. 732 01:00:02,381 --> 01:00:04,339 - HET WAS EEN ONGEVAL. - JA. 733 01:00:04,383 --> 01:00:06,603 WIE GAAT MIJ GELOVEN WAS HET EEN ONGEVAL? 734 01:00:08,692 --> 01:00:11,695 EN ZELFS ALS ZE DAT DOEN, Ik zat in de problemen MET DE COPS VOOR. 735 01:00:11,738 --> 01:00:13,610 Dus je moest weg VAN HET LICHAAM. 736 01:00:23,707 --> 01:00:25,186 HET SPIJT ME. 737 01:00:30,670 --> 01:00:33,238 HET SPIJT ME. 738 01:00:47,382 --> 01:00:49,515 DIT PAD LEIDT NAAR DE WEG-- 739 01:00:49,558 --> 01:00:51,473 HOPELIJK DEGENE VAN JIJ Ik ben vastgelopen. 740 01:00:51,517 --> 01:00:53,301 HEB JE GEHOORD EEN WOORD DAT IK ZEI? 741 01:00:53,345 --> 01:00:56,087 IEDEREEN HEEFT VERHALEN. 742 01:00:56,130 --> 01:00:58,655 MIJ TELT. GA VERDER. 743 01:00:59,743 --> 01:01:01,658 Dhr. JAGER? 744 01:01:01,701 --> 01:01:03,442 KAN IK U VRAGEN EEN VRAAG? 745 01:01:03,485 --> 01:01:05,052 DENKT U DAT IK MOET HEB HET ZE VERTELD 746 01:01:05,096 --> 01:01:07,185 HET ECHTE VERHAAL OVER HET REIZIGERSMEISJE? 747 01:01:11,668 --> 01:01:13,800 IK BEN EEN JAGER, GEEN PRIESTER. 748 01:01:25,116 --> 01:01:26,683 David: Trek dat bed naar beneden. 749 01:01:42,002 --> 01:01:44,570 HET IS UIT. HOE LANG DUURT U OM EEN BRAND TE STARTEN? 750 01:01:52,534 --> 01:01:54,928 Sorry, ik weet dat ik het zei Ik heb twee stokjes gebruikt. 751 01:01:54,972 --> 01:01:57,104 IK VERGETEN TE VERMELDEN EEN VAN HEN WAS EEN WEDSTRIJD. 752 01:01:57,148 --> 01:01:58,802 Ga er gewoon mee door. 753 01:02:27,091 --> 01:02:29,093 JA, EEN GAT IN ÉÉN! 754 01:02:30,094 --> 01:02:31,878 [ kusjes ] 755 01:02:31,922 --> 01:02:35,142 DUS JIJ BENT NIET DE ENIGE HELD OP DIT BOG, Dhr. JAGER. 756 01:02:38,450 --> 01:02:40,800 [motor start] 757 01:02:57,643 --> 01:03:00,864 WIJ GEBRUIKEN HET LAATSTE VAN HET TURF. ER MOETEN SOMMIGE ZIJN DROOG HOUT DAAR BOVEN. 758 01:03:01,952 --> 01:03:04,781 ZE HEEFT MEER DAN WARMTE NODIG. Ze heeft een ziekenhuis nodig. 759 01:03:04,824 --> 01:03:07,871 - DEANO ZAL BINNENKORT TERUGKOMEN. - IK WACHT NIET LANGER. 760 01:03:07,914 --> 01:03:10,003 EN ALS JE NIET GAAT, Ik zal. 761 01:03:10,047 --> 01:03:13,572 Je weet het niet eens DE RICHTING. ALS JAGER WAS VAN PLANNEN OM ONS pijn te doen, 762 01:03:13,615 --> 01:03:15,661 WAAROM ZOU HIJ HET ONS LATEN ZIEN DE JUISTE UITWEG? 763 01:03:15,704 --> 01:03:17,881 WIE ZEI DAT HET WAS DE JUISTE MANIER? 764 01:03:19,099 --> 01:03:21,145 Ik ga volgen UW BOG-TRAIL. 765 01:03:21,188 --> 01:03:23,930 IN hemelsnaam, HET IS 2000 JAAR OUD. 766 01:03:23,974 --> 01:03:27,238 - WIE WEET OF HET ERGENS GAAT? - OVERAL GAAT ERGENS. 767 01:03:27,281 --> 01:03:30,241 En ik ga lopen OF KRUIPEN OF ZWEMMEN 768 01:03:30,284 --> 01:03:32,504 TOT IK HULP KAN VINDEN VOOR MALLORY. 769 01:03:36,247 --> 01:03:38,553 Ik zweer-- 770 01:03:38,597 --> 01:03:41,121 ALS ZE STERFT VOORDAT IK TERUGKEER, GOD HELPT JE! 771 01:04:12,109 --> 01:04:14,328 [gegrom] 772 01:04:31,911 --> 01:04:34,914 KOM OP, BETSY! KOM OP, BETSY! 773 01:04:34,958 --> 01:04:36,916 KOM OP! 774 01:04:52,410 --> 01:04:54,064 [kreunt] 775 01:04:58,895 --> 01:05:02,072 KOM OP, BETSY. KOM OP! 776 01:05:07,947 --> 01:05:10,210 [ schreeuwen ] 777 01:05:17,000 --> 01:05:18,131 [ vlekken ] 778 01:05:24,007 --> 01:05:26,052 ZIE IETS? 779 01:05:27,010 --> 01:05:29,926 JA, ZE IS WEG OM EEN PAD TE VINDEN. 780 01:05:34,060 --> 01:05:35,888 Ik bedoelde het gras. 781 01:05:35,932 --> 01:05:38,108 O, JUIST. 782 01:05:39,761 --> 01:05:41,763 DEZE MOETEN HOUD HET DOOR. 783 01:05:44,897 --> 01:05:46,855 Er is nog wat eten. JE MOET ETEN. 784 01:05:46,899 --> 01:05:49,119 NEE DANK. 785 01:05:49,162 --> 01:05:50,990 DENKT U ZULLEN ZE TERUGKOMEN? 786 01:05:51,034 --> 01:05:53,297 - Ja, dat moeten ze. - EN ALS ZE DAT NIET DOEN? 787 01:05:53,340 --> 01:05:56,300 EN ALS ZE DAT NIET DOEN, EEN VAN ONS ZAL HET HEBBEN OM MORGEN UIT TE LOPEN 788 01:05:56,343 --> 01:05:58,258 TERWIJL DE ANDER BLIJFT MET MALLORY. 789 01:05:58,302 --> 01:06:00,957 NEE. BELOOF MIJ WIJ BLIJVEN SAMEN. 790 01:06:07,137 --> 01:06:09,269 WAAROM KAN JE DAT NIET HEBBEN Dat zei je in de auto? 791 01:06:09,313 --> 01:06:12,011 DAN ZOUDEN WE NOOIT HEB DE KOE GERAKT. 792 01:06:12,055 --> 01:06:14,144 En ik zou in Dublin denken HOE GEWELDIG WAS HET 793 01:06:14,187 --> 01:06:16,015 OM ONTDEKKEN TE ZIJN VAN DIE POMPOUS LUL. 794 01:06:18,061 --> 01:06:20,759 Ik zou in een vliegtuig zitten Even wat chatten HETE STEWARDESS. 795 01:06:20,802 --> 01:06:24,284 OH WEL. VOLGENDE KEER MEER GELUK. 796 01:06:26,199 --> 01:06:28,723 Ik wil niet EEN VOLGENDE KEER. 797 01:06:30,682 --> 01:06:32,510 IK WIL DEZE KEER. 798 01:06:41,649 --> 01:06:44,043 - [vrouw schreeuwt] - NEE! 799 01:06:44,087 --> 01:06:48,091 GA VAN MIJ af! NEE! 800 01:06:48,134 --> 01:06:52,095 ALSTUBLIEFT, NEE, GA VAN MIJ af! 801 01:07:03,236 --> 01:07:04,933 NEE! 802 01:07:09,634 --> 01:07:11,592 HET WAS HIJ NIET. 803 01:08:04,167 --> 01:08:06,125 [ geweerschot ] 804 01:08:06,169 --> 01:08:09,520 NEE! Hij probeerde het OM TE COMMUNICEREN! 805 01:08:13,263 --> 01:08:16,004 - [ grommen ] - NEE! 806 01:08:17,528 --> 01:08:19,312 KOM OP, GA UIT. 807 01:08:20,139 --> 01:08:22,272 [ hijgt ] 808 01:08:22,315 --> 01:08:25,231 KOM OP. 809 01:08:27,320 --> 01:08:29,279 [ brullen ] 810 01:08:35,154 --> 01:08:36,982 [ plof ] 811 01:08:57,220 --> 01:08:59,526 ER IS GEEN PUNT JE BLIJFT KIJKEN DAAR DAAR. 812 01:08:59,570 --> 01:09:01,441 HIJ KOMT NIET TOT HET DONKER IS. 813 01:09:01,485 --> 01:09:04,444 OH, JA? ALS JIJ WEET ZO VEEL VEEL, HOE KOMT ZOVEEL MENSEN ZIJN DOOD, 814 01:09:04,488 --> 01:09:07,143 En we verstoppen ons in een hut DAT LIJKT DAT HIJ KAN BLAAS HET OPEN 815 01:09:07,186 --> 01:09:09,884 ZONDER ZELFS TE BREKEN IN ZWEET? 816 01:09:09,928 --> 01:09:12,757 Ik heb niet uitgenodigd JIJ VEEL HIER. 817 01:09:12,800 --> 01:09:16,239 WAT? 818 01:09:16,282 --> 01:09:18,806 JE BEDOELT DAT JE WILT DIT SHIT GEBEURT? 819 01:09:18,850 --> 01:09:21,200 WAT VOOR EEN MAN BEN JIJ? 820 01:09:21,244 --> 01:09:22,375 [hanen pistool] 821 01:09:22,419 --> 01:09:24,290 Ik ben een jager. 822 01:09:24,334 --> 01:09:27,815 DIT IS GEEN TROFEE JE KUNT NAAST BLIJVEN UW GEWEITE. 823 01:09:27,859 --> 01:09:30,253 Je zag wat er gebeurde WANNEER JE HET SCHOT. 824 01:09:30,296 --> 01:09:33,430 Ik weet niet wat het is, Maar als het ooit menselijk zou zijn, HET IS NIET MEER MENSELIJK. 825 01:09:35,214 --> 01:09:37,303 HIJ IS EEN GROTE VN, ALLES GOED. 826 01:09:39,392 --> 01:09:42,047 HOEVEEL VAN HEN HEB JE EERDER GEZIEN? 827 01:09:43,266 --> 01:09:46,573 - DIT IS DE DERDE. - DE DERDE? 828 01:09:46,617 --> 01:09:48,619 EN WAT ER GEBEURDE NAAR DE ANDERE TWEE? 829 01:09:48,662 --> 01:09:50,229 Ik heb ze begraven. 830 01:09:50,273 --> 01:09:53,189 O, NEE. 831 01:09:53,232 --> 01:09:56,148 JE MOET ZE HOUDEN WEG VAN HET WATER. 832 01:09:56,192 --> 01:09:58,716 EEN DEEL VAN HEM WIL OM TE STERVEN, GA NAAR SLAPEN. 833 01:09:58,759 --> 01:10:01,153 HET ANDERE DEEL WIL LEVEN. 834 01:10:01,197 --> 01:10:04,374 EN HET KAN ALLES HET KAN BLIJVEN VAN DE DUISTERNIS. 835 01:10:04,417 --> 01:10:06,071 HET BEWEGDE NAAR MIJ. 836 01:10:06,114 --> 01:10:08,334 Hij wilde mij geen pijn doen. 837 01:10:08,378 --> 01:10:10,467 VOOR IEMAND DIE STUDEERDE DEZE AL ZO LANG, 838 01:10:10,510 --> 01:10:12,512 JE WEET NIET VEEL OVER HEN, JIJ? 839 01:10:12,556 --> 01:10:15,341 Hij probeerde het OM U DICHTBIJ TE KRIJGEN. 840 01:10:15,385 --> 01:10:17,343 HIJ WILDE Om je te zien sterven. 841 01:10:17,387 --> 01:10:19,389 HET IS ALLES OVER WRAAK. 842 01:10:19,432 --> 01:10:21,217 WIE BEN JIJ, Een of andere gek, 843 01:10:21,260 --> 01:10:23,436 VERBERGEN IN DEZE KUT MET EEN HANDVOL KOGELS? 844 01:10:23,480 --> 01:10:25,264 Jullie twee stoppen met ruzie maken. 845 01:10:28,398 --> 01:10:31,488 HANNAH-- WAAR IS HANNA? 846 01:10:34,012 --> 01:10:36,144 Ze is weg OM WAT HULP TE KRIJGEN. 847 01:10:36,188 --> 01:10:39,365 BLIJF DAAR GEWOON. 848 01:10:41,672 --> 01:10:43,413 EEN VAN ONS MOET NAAR BUITEN. 849 01:10:43,456 --> 01:10:46,024 JIJ WEET DE WEG. 850 01:10:46,067 --> 01:10:49,157 Ik heb jaren gewacht OM NOG EEN CRACK TE HEBBEN BIJ EEN VAN DEZE. 851 01:10:51,638 --> 01:10:53,771 EN IK ZAL HET VERTELLEN JIJ IETS: 852 01:10:53,814 --> 01:10:56,339 Ik ga het laten vallen. 853 01:10:59,037 --> 01:11:00,995 VOLLEDIG GEK. 854 01:11:01,039 --> 01:11:03,389 DIT HELE DING IS GEWOON VOLLEDIG GEK. 855 01:11:03,433 --> 01:11:05,261 JIJ OOK WIL MIJ HELPEN 856 01:11:05,304 --> 01:11:07,480 OF WILT U VINDEN JE EIGEN UITWEG VAN HIER? 857 01:11:13,921 --> 01:11:15,923 Dat dacht ik. 858 01:11:19,884 --> 01:11:22,060 Ik ben ingesteld EEN PAAR VERRASSINGEN VOOR HET. 859 01:12:05,364 --> 01:12:06,887 HOU DAAR. 860 01:12:06,931 --> 01:12:09,803 Ze is dood, nietwaar? 861 01:12:15,505 --> 01:12:18,421 Ze was een goed mens. 862 01:12:18,464 --> 01:12:22,294 Ik ben er zeker van dat ze dat was. 863 01:12:22,338 --> 01:12:25,384 GOEDE MENSEN KUNNEN DOEN SLECHTE DINGEN. 864 01:12:25,428 --> 01:12:28,474 RUST NU GEWOON. 865 01:12:28,518 --> 01:12:30,868 Ik zal er genoeg hebben VAN TIJD VOOR RUST. 866 01:12:30,911 --> 01:12:33,349 Ik moet het je vertellen IETS. 867 01:12:33,392 --> 01:12:34,393 WAT? 868 01:12:34,437 --> 01:12:37,265 HET ECHTE VERHAAL. 869 01:12:39,572 --> 01:12:41,574 WIJ WAREN GEWOON LANG RIJDEN. 870 01:12:44,621 --> 01:12:47,363 Ik voelde mij schuldig Omdat het regende. 871 01:12:47,406 --> 01:12:50,496 IS DAT NIET STOM? 872 01:12:50,540 --> 01:12:53,238 EN IK DACHT WIJ ZIJN VERLOREN. 873 01:12:53,281 --> 01:12:56,023 Ze bleef de kaart schuiven IN MIJN GEZICHT. 874 01:12:56,067 --> 01:12:57,808 DAT IS WAAROM Ik heb hem niet gezien. 875 01:12:57,851 --> 01:13:00,463 WHO? 876 01:13:00,506 --> 01:13:03,161 DEZE OUDE MAN. 877 01:13:03,204 --> 01:13:06,207 EEN TURF-CUTTER. 878 01:13:06,251 --> 01:13:08,253 HIJ HAD DEZE SPADE, 879 01:13:08,296 --> 01:13:11,169 ZOALS DEGENEN JE ZIET IN MUSEA. 880 01:13:11,212 --> 01:13:14,477 DUNNE LANGE MESSEN. 881 01:13:14,520 --> 01:13:16,522 Het heet een SLANE. 882 01:13:19,569 --> 01:13:20,744 Hij raakte de voorruit. 883 01:13:20,787 --> 01:13:22,615 [ dreun ] 884 01:13:22,659 --> 01:13:26,140 Ik wist dat hij dood was. 885 01:13:26,184 --> 01:13:27,490 ZIJN BENEN WERDEN ALLEMAAL VERDRAAID. 886 01:13:27,533 --> 01:13:29,666 Ik wilde hem pakken NAAR EEN ZIEKENHUIS. 887 01:13:29,709 --> 01:13:32,103 JE WEET DE WEG OP TV SOMS KUNNEN ZIJ 888 01:13:32,146 --> 01:13:33,974 OM MENSEN TERUG TE BRENGEN NAAR HET LEVEN? 889 01:13:34,018 --> 01:13:37,151 ALLEEN OP TV. 890 01:13:37,195 --> 01:13:39,502 DAT IS WAT HANNAH ZEI. 891 01:13:39,545 --> 01:13:42,722 Ze bleef doorgaan OVER COLLEGE 892 01:13:42,766 --> 01:13:45,943 EN HAAR TOEKOMST En hoe we zouden verspillen DE REST VAN ONS LEVEN 893 01:13:45,986 --> 01:13:47,553 ZONDER REDEN. 894 01:13:47,597 --> 01:13:48,554 WAT HEB JE GEDAAN? 895 01:13:48,598 --> 01:13:51,427 Ik kon hem niet aanraken. 896 01:13:51,470 --> 01:13:53,820 Dus HANNAH sleepte hem 897 01:13:53,864 --> 01:13:55,605 AAN DE KANT VAN DE WEG 898 01:13:55,648 --> 01:13:59,435 EN OVERhandigde mij DE LANGE SPADE. 899 01:14:02,655 --> 01:14:04,483 GEWOON RUST. 900 01:14:04,527 --> 01:14:06,964 HIJ HEEFT NU VREDE. 901 01:14:07,007 --> 01:14:09,575 Ik denk het niet. 902 01:14:09,619 --> 01:14:12,056 ALS IK MIJN OGEN SLUIT, 903 01:14:12,099 --> 01:14:14,667 IK KAN HEM IN HET DONKER ZIEN WACHT OP MIJ. 904 01:14:17,801 --> 01:14:20,456 HANNAH IS ER OOK. 905 01:14:23,328 --> 01:14:26,157 KIJK, 906 01:14:26,200 --> 01:14:28,507 WIJ NEMEN JE UIT VAN HIER MORGEN. 907 01:14:28,551 --> 01:14:31,249 ALLES WAT JE MOET DOEN WACHT TOT DAN. 908 01:14:36,689 --> 01:14:39,083 [deur gaat open] 909 01:14:42,869 --> 01:14:44,697 Heeft ze iets gezegd? 910 01:14:44,741 --> 01:14:46,786 NEE. 911 01:15:08,329 --> 01:15:10,288 David: Waar is dat voor? 912 01:15:10,331 --> 01:15:12,551 HET IS AAS. ZE HOUDEN VAN WATER. 913 01:15:19,166 --> 01:15:22,474 - WAAROM BEN JE HIER? - Omdat ik een jager ben. 914 01:15:22,518 --> 01:15:25,695 GEEF MIJ NIET DAT GEK. 915 01:15:25,738 --> 01:15:28,132 WIJ ZIJN ALLEMAAL HIER OM EEN REDEN. 916 01:15:28,175 --> 01:15:30,003 Ik weet het gewoon niet WAT IS HET NOG. 917 01:15:30,047 --> 01:15:32,615 Nou, luister, PROFESSOR, 918 01:15:32,658 --> 01:15:35,618 VAL groef een moeraslichaam op 919 01:15:35,661 --> 01:15:37,620 EN GEDUMPT. 920 01:15:37,663 --> 01:15:41,624 EN DEANO, Hij sleepte EEN ARME ZIGEUNERMEISJE NEER EEN LANE MET EEN AUTO. 921 01:15:41,667 --> 01:15:43,277 HIJ GEDUMPT HAAR. 922 01:15:43,321 --> 01:15:45,802 EN MALLORY ZEI HAAR EN HANNA klopte IN EEN OUDE MAN 923 01:15:45,845 --> 01:15:47,847 EN BEGRAFEN HEM IN HET TURF. 924 01:15:49,849 --> 01:15:52,896 Ik heb niemand vermoord. 925 01:15:52,939 --> 01:15:54,985 Misschien denken ze JE WEET TE VEEL. 926 01:15:56,639 --> 01:15:58,075 En hoe zit het met jou? 927 01:15:58,118 --> 01:16:01,165 JOUW VERHAAL OVER REDDING IEMAND OOK ALLEMAAL BULLSHIT? 928 01:16:03,167 --> 01:16:05,648 Ik heb het geprobeerd EN RED HEM. 929 01:16:05,691 --> 01:16:07,824 [ geweerschot ] 930 01:16:15,440 --> 01:16:18,182 HELP MIJ, HELP MIJ. 931 01:16:21,707 --> 01:16:24,188 HULP. 932 01:16:25,537 --> 01:16:27,974 LAAT ME NIET... [ ademt uit ] 933 01:16:38,768 --> 01:16:41,422 HELP MIJ. 934 01:16:45,905 --> 01:16:47,951 WAAROM? 935 01:16:49,953 --> 01:16:53,217 OMDAT Hij had kunnen leven. 936 01:16:53,260 --> 01:16:57,221 OMDAT HET LIJKT EEN GOED IDEE VOOR DEZE TIJD. 937 01:16:57,264 --> 01:17:00,528 OF MISSCHIEN OMDAT IK BEN Gewoon een heel erg slechte man. 938 01:17:02,748 --> 01:17:05,838 - IK DENK NIET... - SHH! 939 01:17:10,713 --> 01:17:12,671 SPEL AAN. 940 01:17:30,733 --> 01:17:32,691 KOM OP! 941 01:17:38,392 --> 01:17:40,830 KOM OP, SLAAT HET! 942 01:17:40,873 --> 01:17:42,962 KOM OP, RAAK HET! 943 01:17:43,006 --> 01:17:45,312 KOM OP, SLAAT HET! 944 01:17:56,367 --> 01:17:58,804 KOM OP. 945 01:17:58,848 --> 01:18:02,329 KOM OP! Zorg voor de hut. 946 01:18:02,373 --> 01:18:04,070 GAAN! 947 01:18:07,160 --> 01:18:10,337 HELP, HET IS HIER. OPEN DE BLOEDIGE DEUR! 948 01:18:12,862 --> 01:18:14,167 KOM OP, WIL JE? 949 01:18:20,913 --> 01:18:23,655 [ hijgt ] 950 01:18:42,500 --> 01:18:44,720 [kreunt] 951 01:18:53,511 --> 01:18:56,079 - Hoe lang was ik weg? - EEN UUR MISSCHIEN. 952 01:18:56,122 --> 01:18:59,473 DE DEUR! 953 01:18:59,517 --> 01:19:01,867 Ik heb het geblokkeerd. 954 01:19:01,911 --> 01:19:04,348 MAAR ALS HET NIET KAN HOUD JE BUITEN... 955 01:19:06,829 --> 01:19:08,787 JAGER. 956 01:19:13,183 --> 01:19:15,751 - David: MALLORY. - Ze is dood. 957 01:19:15,794 --> 01:19:19,537 Ik dacht JIJ WAS OOK. 958 01:19:21,974 --> 01:19:25,325 Ik was het bijna, DANKZIJ JOU. 959 01:19:25,369 --> 01:19:27,023 GELOOF MIJ, Ik zal je vermoorden. 960 01:19:27,066 --> 01:19:29,765 Ik heb mijn best gedaan OM U DE PROBLEMEN TE BESPAREN. 961 01:19:36,989 --> 01:19:38,991 [Jager schreeuwt] 962 01:19:46,869 --> 01:19:49,741 - WE MOETEN HEM HELPEN. - WAAROM? 963 01:19:49,785 --> 01:19:53,005 OMDAT DE ENIGE REDEN WE LEVEN NOG STEEDS WIJ ZIJN NIET ZOALS DE REST. 964 01:19:53,049 --> 01:19:55,747 Ze hadden allemaal een geheim. 965 01:19:55,791 --> 01:19:59,446 Ze hebben allemaal iemand vermoord PER VERGISSING EN GEPROBEERD OM HET TE VERBERGEN. 966 01:20:01,318 --> 01:20:03,799 - Dat hebben we niet gedaan. - NEE. 967 01:20:06,062 --> 01:20:07,977 Ik heb het opzettelijk gedaan. 968 01:20:17,551 --> 01:20:20,816 Toen ik 13 was, 969 01:20:20,859 --> 01:20:24,254 MIJN MOEDER GING OM IN ENGELAND TE WONEN. 970 01:20:24,297 --> 01:20:26,734 Mijn vader is vertrokken Toen ik geboren werd, 971 01:20:26,778 --> 01:20:29,781 Dus stuurde ze mij om te leven MET MIJN OOM DESMOND 972 01:20:29,825 --> 01:20:31,130 EN TANTE ALICE 973 01:20:31,174 --> 01:20:35,134 OP EEN PLAATS NIET VEEL BETER DAN DIT. 974 01:20:37,136 --> 01:20:40,052 TANTE ALICE WAS EEN KRACHTIGE VROUW OM TE BIDDEN. 975 01:20:40,096 --> 01:20:43,751 Ze heeft de hele dag doorgebracht 976 01:20:43,795 --> 01:20:45,971 DE VLOER SCHROEVEN VAN DAT VERBLIJF 977 01:20:46,015 --> 01:20:49,496 EN DE HELE AVOND OP HAAR KNIEËN IN DE KERK, 978 01:20:49,540 --> 01:20:51,847 BIDDEN VOOR HAAR DE ZIEL VAN DE ECHTGENOOT. 979 01:20:56,503 --> 01:20:58,854 Toen ze wegging, HIJ KOMT BINNEN. 980 01:21:00,943 --> 01:21:02,945 Hij zou mij laten schrikken. 981 01:21:05,034 --> 01:21:07,079 EERST WAS HET SLECHTS EEN AANRAKING. 982 01:21:08,907 --> 01:21:11,431 Dat deed mij overgeven 983 01:21:11,475 --> 01:21:13,259 EN HET MAAKTE HEM BOOS. 984 01:21:16,088 --> 01:21:19,309 Ik probeerde het te vertellen TANTE ALICE, MAAR ZIJ SLAPT MIJ ENKEL IN HET GEZICHT, 985 01:21:19,352 --> 01:21:22,747 EN BEGON NAAR DE KERK TE GAAN OOK OVERDAG. 986 01:21:25,184 --> 01:21:28,492 Toen hij het wist Ze was weg, 987 01:21:28,535 --> 01:21:31,843 HIJ ZOU BINNENKOMEN VAN DE VELDEN... 988 01:21:31,887 --> 01:21:33,366 ELKE DAG. 989 01:21:35,064 --> 01:21:37,370 ELKE DAG. 990 01:21:39,198 --> 01:21:40,939 EINDELIJK... 991 01:21:40,983 --> 01:21:43,550 Ik had een kindje. 992 01:21:46,727 --> 01:21:48,904 Ze wisten het niet eens IK WAS ZWANGER. 993 01:21:50,993 --> 01:21:54,170 ZE deden tenminste alsof Dat deden ze niet. 994 01:21:54,213 --> 01:21:57,216 EN IK WIST HET NIET Wat was er aan de hand. 995 01:22:01,481 --> 01:22:04,310 HET IS NOG STEEDS GEBOREN EN STIL, 996 01:22:04,354 --> 01:22:06,356 EN IK WAS BLIJ. 997 01:22:09,011 --> 01:22:12,623 Ik wilde niet dat hij wakker werd VOELEN WAT IK VOELDE ELKE DAG. 998 01:22:16,888 --> 01:22:20,109 Dus ik rende weg DOOR DE VELDEN 999 01:22:20,152 --> 01:22:23,764 EN IN HET BOG ERGENS TE VINDEN OM HET TE BEGRAVEN. 1000 01:22:29,031 --> 01:22:31,772 MAAR HIJ HAALDE OP BIJ MIJ. 1001 01:22:41,521 --> 01:22:43,959 Kom naar buiten, SAIORSE. 1002 01:22:44,002 --> 01:22:46,004 Wees niet bang. 1003 01:22:46,048 --> 01:22:47,875 Toen hij dat zag ER WAS GEEN BABY, 1004 01:22:47,919 --> 01:22:49,529 HIJ GOOI MIJ NAAR DE GROND. 1005 01:22:49,573 --> 01:22:52,141 HIJ WAS GAAN DOE HET OPNIEUW 1006 01:22:52,184 --> 01:22:54,012 EN OPNIEUW EN OPNIEUW 1007 01:22:54,056 --> 01:22:56,101 TOT HET BOG VOL WAS VAN MIJN BLOED. 1008 01:23:09,158 --> 01:23:10,986 Ik had een mes 1009 01:23:11,029 --> 01:23:13,031 Ik begroef vroeger HET BABY MET. 1010 01:23:15,642 --> 01:23:19,168 [ hijgt ] 1011 01:23:19,211 --> 01:23:22,171 DUS GEBRUIKTE IK HET. 1012 01:23:22,214 --> 01:23:24,564 SHH. 1013 01:23:26,914 --> 01:23:29,134 SHHH. 1014 01:23:32,529 --> 01:23:34,531 JIJ WAS ALLEEN EEN KLEIN MEISJE. 1015 01:23:34,574 --> 01:23:37,447 Je was aan het sparen JE EIGEN LEVEN. 1016 01:23:42,756 --> 01:23:45,107 DENK JE NOG STEEDS IEDEREEN VERDIENT besparing? 1017 01:23:47,848 --> 01:23:49,459 JIJ DOET. 1018 01:23:52,244 --> 01:23:56,031 EN MISSCHIEN, JA, ZELFS JAGER. 1019 01:24:01,166 --> 01:24:03,516 Laten we het doen. 1020 01:24:16,138 --> 01:24:18,140 David: GOD ALMACHTIG. 1021 01:24:26,626 --> 01:24:29,194 [ schreeuwen ] 1022 01:24:32,502 --> 01:24:34,678 O MIJN GOD. 1023 01:24:48,170 --> 01:24:50,172 SAIORSE! 1024 01:25:20,289 --> 01:25:21,986 David: GEEN BLOED. 1025 01:25:33,563 --> 01:25:35,869 OI! 1026 01:25:35,913 --> 01:25:38,350 [ schreeuwen ] 1027 01:25:48,230 --> 01:25:49,927 VUUR EN WATER. 1028 01:25:49,970 --> 01:25:52,799 - WAT? - VUUR, WATER. 1029 01:25:54,323 --> 01:25:56,977 - DAVID! - VUUR, WATER! 1030 01:26:07,074 --> 01:26:09,555 [pistool spannen] 1031 01:26:22,351 --> 01:26:24,396 - VUUR EN WATER. - WAT? 1032 01:26:24,440 --> 01:26:27,530 VUUR EN WATER. ZE HEBBEN WATER NODIG OM TE OVERLEVEN. 1033 01:26:27,573 --> 01:26:29,532 MISSCHIEN IS DE BRAND GEWEEST WAT HOUDT ZE BUITEN. 1034 01:26:29,575 --> 01:26:32,839 [moerasman brult] 1035 01:26:49,073 --> 01:26:51,206 [ schreeuwen ] 1036 01:27:28,939 --> 01:27:31,246 [ schreeuwen ] 1037 01:27:35,250 --> 01:27:36,512 [water druppelt] 1038 01:28:01,450 --> 01:28:04,279 VUUR, WATER. 1039 01:28:04,322 --> 01:28:08,021 VUUR, WATER. 1040 01:28:09,196 --> 01:28:12,417 HET DINER WORDT GESERVEERD. 1041 01:28:14,550 --> 01:28:17,292 [ schreeuwen ] 1042 01:28:34,396 --> 01:28:36,485 KOM OP, IK HEB JE. 1043 01:28:46,277 --> 01:28:49,498 [moerasman brult] 1044 01:29:00,813 --> 01:29:03,599 - [spreekt Gaelic] - David: Het spijt me. 1045 01:29:24,968 --> 01:29:27,013 [water borrelen] 1046 01:29:42,899 --> 01:29:45,031 Laten we naar huis gaan. 1047 01:29:51,647 --> 01:29:53,692 [doedelzakken spelen] 1048 01:30:08,490 --> 01:30:11,493 [gitaarmuziek spelen] 1049 01:30:21,633 --> 01:30:24,027 [ vrouw vocaliseert ]